なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
저세상 사람이 되다（チョセサンサラミテダ）	亡くなる、死ぬ
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
피가 되고 살이 되다（ピガテゴサリテダ）	役に立つ、栄養となる、骨となり肉となる、血となり肉となる
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
이가 없으면 잇몸으로（イガオプスミョンインマムロ）	何とかなる、どうにかなる
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
눈에 보이는 게 없다（ヌネポイヌンゲオプタ）	調子に乗る、自分勝手な振る舞いをする、理性を失った状態、傍若無人、いい気になる
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
누이 좋고 매부 좋다（ヌイチョコメブチョタ）	双方にとって得になる、ウィンウィン
코가 비뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになるほど飲むこと
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	ネットで炎上する、大きな話題になる
－(ㄴ/은) 감이 있다（カミイッタ）	～な感じがある、～のような気持ちになる
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
스트레스의 원인이 되다（ストゥレスエウォニニテダ）	ストレスの原因となる
무궁한 발전을 기원하다（ムグンハンパルチョヌルキウォンハダ）	さらなるご発展を祈願する
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
코가 삐뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになる程酒を飲む、とことん飲む
하나를 보고 열을 안다（ハナルルポゴ　ヨルルアンダ）	一を見て十を知る、一を聞いて十を知る、一事が万事
날개 돋친 듯이 팔리다（ナルゲトチントゥシパルリンダ）	飛ぶように売れる
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
까마귀 날자 배 떨어진다（カマグィナルジャペトロジンダ）	思わぬ疑いをかけられること
바늘 도둑이 소도둑 된다（パヌルトドゥギソドドゥギテンダ）	嘘つきは泥棒のはじまり、針とる者は車とる
미운 정 고운 정이 들다（ミンジョンコウンジョンイトゥルダ）	憎めなくなる
아니 땐 굴뚝에 연기 날까（アニッテンクルットゥゲヨンギナルッカ）	火のないところに煙は立たぬ
호랑이에 날개를 단 격이다（ホランイエナルゲルルタンギョギダ）	虎に翼、鬼に金棒
추락하는 것은 날개가 없다（チュラカヌンゴスン　ナルゲガオプタ）	底まで一気に落ちる
벼는 익을수록 고개를 숙인다（ピョヌンイグルスルクコゲルルスギンダ）	脳あるたかはつめを隠す、偉くなればなるほど謙遜する
비 오는 날 먼지가 나도록 맞다（ピオヌンナルモンジガナドロクマッタ）	ひどく殴られる、ひどい目に会う
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다（カジマヌンナムエパラムチャルナルオプタ）	心配事が絶えない、枝の多い木に風のやむ日はない
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다（ハヌリ　ムノジョド　ソサナル　クモンイ　イッタ）	捨てる神あれば、拾う神あり
앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶다（アンズミョンヌッコシッコヌウミョンチャゴシプッタ）	楽をすればもっと楽したくなる

韓国語（発音）

日本語

남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）

他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る

간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）

肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる

저세상 사람이 되다（チョセサンサラミテダ）

亡くなる、死ぬ

눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）

涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる

언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）

効果もなく、かえって悪い結果になる