タイ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）	傲慢な態度をとる、威張る
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
실태를 분석하다（シルテルルプンソカダ）	実態を分析する
대피를 지시하다（テピルルチシハダ）	退避を指示する
기대에 보답하다（キデエポダパダ）	期待に報いる、期待に応える
국가 비상 사태（クッガピサンサテ）	国家非常事態
난리(가) 나다（ナルリナダ）	大変なことが起きる、大騒ぎになる
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
내리막길을 가다（ネリマッキルルカダ）	衰退する、廃れる、落ち目になる
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
기대를 저버리다（キデルルチョボリダ）	期待を裏切る
기대에 부응하다（キデエプウンハダ）	期待に応える、期待に報いる、期待に添える
기대에 어긋나다（キデエオグンナダ）	期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する
타임카드를 찍다（タイムカドゥルルチクタ）	タイムカードを打つ、タイムカードを押す、タイムカードを切る
학교를 중퇴하다（ハッキョルルチュンテハダ）	学校を中退する、学校をやめる
단체를 결성하다（タンチェルルキョルッソンハダ）	団体を結成する
경사(가) 나다（キョンサガナダ）	おめでたいことが起こる、祝いごとがある
공대수중 미사일（コンデスジュンミサイル）	空対水中ミサイル
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
체중이 늘어나다（チェジュンイヌロナダ）	体重が増える
태도를 견지하다（テドルルキョンジハダ）	態度を堅持する、態度を持する
부동산 임대소득（プドンサンイムデソドゥク）	不動産賃貸所得
휴대가 가능하다（ヒュデガカヌンハダ）	携帯が可能だ
소중히 간직하다（ソジュンヒカンジカダ）	大切にする、大切に保管する
할 말이 있는데（ハルマリインヌンデ）	言いたいことがあるけど
곱지 않은 시선（コプッチアヌンシソン）	冷たい視線、厳しい視線
재해 대책 본부（チェヘテチェクボンブ）	災害対策本部
강 건너 불구경（カンコンノプルグギョン）	対岸の火事、高見の見物
맹렬히 반대하다（メンニョルヒパンデハダ）	猛烈に反対する
반대에 부딪치다（パンデエプディチダ）	反対される、反対にぶつかる
손(이) 시리다（ソニシリダ）	手が冷たい、手が冷える
공공 임대 주택（コンゴンイムデジュテク）	公共賃貸住宅
현행범을 체포하다（ヒョンヘンボムルチェポハダ）	現行犯を逮捕する
문자(를) 보내다（ムンチャルルポネダ）	携帯のショットメールを送る、SMを送る
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）	視線が冷たい、視線が優しくない
얘기(를) 나누다（イェギルルナヌダ）	話を交わす、対話する
태평양을 횡단하다（テピョンニャンウルフェンダンハダ）	太平洋を横断する
핸드폰을 충전하다（ヘンドゥポンヌルチュンジョンハダ）	携帯を充電する
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
간(이) 떨어지다（カンットロジダ）	肝を抜かれる、肝を潰す、大変驚く
이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）	並大抵でない、甚だしい、一通りでない
태도를 싹 바꾸다（テドルルサッパックダ）	がらりと態度を変える
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
내열성이 뛰어나다（ネヨルソンイッティオナダ）	耐熱性に優れる
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
타이어가 펑크나다（タイオガポンクナダ）	タイヤがパンクする
대기오염을 줄이다（テギオヨムルチュリダ）	大気汚染を減らす

韓国語（発音）

日本語

죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）

絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない

목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）

傲慢な態度をとる、威張る

뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）

少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける