ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
생각이 떠오르다（センガギットオルダ）	考えが浮かぶ
피멍(이) 들다（ピモンイトゥルダ）	あざができる、青あざができる
어깨를 들먹이다（オッケルルトゥルモギダ）	すすり泣く
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
－고 나니(까)（コナニカ）	～すると、～したら、～してみると
함정에 빠뜨리다（ハムジョンエッパットゥリダ）	罠にかける、落とし穴に落とす
눈동자가 풀리다（ヌンドンジャガプルリダ）	間が抜ける、ぼうっとする、正気を失う
허리띠를 조이다（ホリッティルルチョイダ）	ベルトを締める
미적미적 미루다（ミジョンミジョクミルダ）	ぐずぐずと延ばす、だらだら先延ばしにする
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
바닥이 드러나다（パダギトゥロナダ）	底を突く、使い果たす
대박을 터뜨리다（タバグルトットゥリダ）	大ヒットさせる
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
눈이 동그래지다（ヌニトングレジダ）	目が丸くなる、びっくりする
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
무릎을 탁 치다（ムルプルタクチダ）	はたと思いつく、ふと思いつく
수중에 들어오다（スジュンエトゥロオダ）	手に入る、手中に入る、掌中に帰する
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。
번역기를 돌리다（ポニョッキルルトルリダ）	翻訳機にかける、翻訳機を使う
도입을 추진하다（トイブルチュジンハダ）	導入を推進する
패권을 장악하다（ペックォヌルルチャンアカダ）	覇を唱える
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
배짱이 두둑하다（ペチャンイトゥドゥカダ）	腹が太い、度胸がある、度胸を据える、肝が太い、腹が据わる
숨을 헐떡거리다（スムルホルットッコリダ）	息を切らす、ぜいぜいあえぐ
뻔뻔스럽게 굴다（ッポンッポンスロプッケクルダ）	ずうずうしく振る舞う、盗人猛々しい
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
맞짱(을) 뜨다（マッチャンットゥダ）	勝負を張る、対決する、一勝負をはる、一騎討ちする
기온이 떨어지다（キオニットロジア）	気温が下がる
이불을 펴 놓다（イブルルピョノタ）	床を敷いておく
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
정말 감사합니다（チョンマルカムサハムニダ）	本当にありがとうございます。
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
힘(을) 드리다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける
사진을 인화하다（サジヌルインファハダ）	写真をプリントする、写真を印画する
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
우승을 거머쥐다（ウスンウルコモジュィダ）	優勝を勝ち取る
실패로 돌아가다（シルペロトラガダ）	失敗に終わる
정계에 들어서다（チョンゲエトゥロソダ）	政界に入る
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
사실을 인정하다（サシルルインジョンハダ）	事実を認める
모델로 데뷔하다（モデルロデブィハダ）	モデルとしてデビューする
마음을 드러내다（マウムルトゥロネダ）	心をさらけ出す
본색을 드러내다（ポンセグルトゥロネダ）	本性を現す、本色を現す

韓国語（発音）

日本語

어깨를 들먹이다（オッケルルトゥルモギダ）

すすり泣く

엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）

ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け

잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）

是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する