ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
평행선을 걷다（ピョンヘンソヌルコッタ）	平行線をたどる、まとまらない、溝が埋まらない
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
하루가 다르다（ハルガタルダ）	変化が著しい、日ごとに新しい
함정에 빠지다（ハムジョンエッパジダ）	落とし穴に落ちる、落とし穴にはまる
－(면)몰라도（モルラド）	～ならともかくとして、～であればとにかく、～すればとにかく
어쩌면 그렇게（オッチョミョンコロケ）	とても、どうすればそんなに
－(으)려거든（リョゴドゥン）	～するんだったら、～しようとしてるんだったら
기억을 더듬다（キオグルトドゥムッタ）	記憶を手探る、記憶をたどる
눈에 들어오다（ヌネトゥロオダ）	目に入ってくる、目に入る
일각이 여삼추（イルガギヨサムチュ）	一刻千秋、一刻が三秋のごとし、一日千秋
뭣도 모르면서（ムォットモルミョンソ）	何も知らないくせに
세이프티 번트（セイプティボントゥ）	セーフティバント、safety bunt
미끼를 던지다（ミッキルルトンジダ）	誘惑する、そそのかす、釣り餌を投げる
가슴을 터놓다（カスムルトノタ）	思いを打ち明ける、腹を割る
귀에 들어가다（クィエトゥロガダ）	耳に入る
어깃장을 놓다（オギッチャンウルノタ）	わざと逆らう、わざとひねくれる、さからってたて突く
옛 남자 친구（イェッナムジャチング）	元彼氏、元カレ
인사성이 밝다（インサッソンイパクッタ）	礼儀正しく挨拶を欠かさない、挨拶をきちんとする
태도를 취하다（テドルルチュィハダ）	態度を取る
스타트를 끊다（スタトゥルルックンタ）	スタートを切る、出発する、出だしを切る
해가 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が沈む
환성이 터지다（ファンソンイトジダ）	歓声が上がる
렌즈를 끼우다（レンズルルッキウダ）	コンタクトを入れる
도가 지나치다（トガチナチダ）	度が過ぎる、過度だ
～에게 있어서（エゲイッソソ）	～にとって、～において
명사의 동사화（ミョンサウィトンサファ）	名詞の動詞化
마음이 찡하다（）	胸を打たれる、感動して胸にじんと来る
일설에 의하면（イルッソレウィハミョン）	一説によると
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
생트집을 잡다（セントゥジブルチャプッタ）	けちをつける、難癖をつける、文句をつける、言いがかりをつける
뜨뜻미지근하다（ットットゥンミジグンハダ）	なまぬるい
세상을 등지다（セサンウルトゥンジダ）	世間に背をむける、世を逃れる、世を捨てる、世を離れる
궁하면 통한다（クンハミョントンハンダ）	窮すれば通ず、何らかの方法がみつかる
스타트업 기업（スタトゥオプキオプ）	スタートアップ企業
수면을 취하다（スミョヌルチュィハダ）	睡眠をとる
손톱이 자라다（トントビチャラダ）	爪が伸びる
－라고 합니다（ラゴハムニダ）	～と申します、～といいます。
걸신이 들리다（コルッシニトゥルリダ）	食い意地が張る、乞食神に取り付かれる
더할 수 없이（トハルッスオプッシ）	この上なく
빗살무늬 토기（ピッサルムニュィトギ）	櫛目文土器
귀청 떨어지다（クィチョンットロジア）	鼓膜が破れる
부잣집 도련님（プジャッチプトリョンニム）	御曹司
심통을 부리다（シムトンウルプリダ）	臍を曲げる、へそを曲げる、意地悪をする
가만히 있어봐（カマンヒイッソバ）	ちょっと待って、あれ！
날(이) 서다（ナリソダ）	尖る、神経質だ
더 늦기 전에（トヌッキジョネ）	手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に
식욕을 돋구다（シギョグルトックダ）	食欲をそそる
틀리게 말하다（トゥルリゲマルハダ）	言い間違える
금할 수 없다（クムハルッスオプッタ）	禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない

韓国語（発音）

日本語

평행선을 걷다（ピョンヘンソヌルコッタ）

平行線をたどる、まとまらない、溝が埋まらない

틈(을) 타다（トゥムルタダ）

機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ

～ならともかくとして、～であればとにかく、～すればとにかく