ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
맹위를 떨치다（メンウィルルトルチダ）	猛威を振う
들고 일어나다（トゥルコイロナダ）	立ち上がる、決起する、反抗して奮い立つ
얼룩을 지우다（オルルグルチウダ）	染みを取る、染みを抜く
귓등으로 듣다（クィットゥヌロトゥッタ）	うわの空で聞く
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
신문을 철하다（シンムヌルチョルハダ）	新聞を綴じる
잠에 떨어지다（チャメトロジダ）	眠りに落ちる
별 탈이 없다（ピョルタリオプッタ）	特に問題がない
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
미역국을 먹다（ミヨクグルモクタ）	試験に落ちる、年を取る
바가지를 긁다（パガジルルクッタ）	愚痴をこぼす、不平を鳴らす、がみがみ小言こごとをいう、がみがみいう
가끔가다(가)（カックムカダ）	時折、時として、時には、時たまには
성가시게 굴다（ソンガシゲクルダ）	わずらわしく振舞う、まとわりついてる
뒷감당을 하다（ティッカムダンウルハダ）	あと始末をする
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
깨가 쏟아지다（ケガソダジダ）	仲むつまじい、とっても幸せだ
분통이 터지다（プントンイトジダ）	怒りが爆発する、怒りが噴き出す
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
틈(이) 나다（トゥミナダ）	暇が出来る、手が空く
틀을 마련하다（トゥルルマリョンハダ）	枠を作る
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
머리가 띵하다（モリガッティンハダ）	頭が痛い、頭ががんがんする、頭がじいんとする
입이 벌어지다（イビポロジダ）	唖然とする、ビックリする、驚く
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
가슴이 떨리다（カスミトルリダ）	緊張する、興奮する
가슴이 뜨겁다（カスミトゥゴプタ）	胸が熱い、とても感動する、情熱的だ
귀에 들어오다（クィエトゥロオダ）	耳に入る
가슴에 와닿다（カスメワダタ）	しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する
스마트폰 노안（スマトゥポンノアン）	スマートフォン老眼
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
많이 드십시오（マニトゥシプシオ）	たくさんお召し上がりください
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
딱 잘라(서)（タクッチャルラ）	きっぱり、きっぱりと
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
말꼬리를 잡다（マルコリルルチャプッタ）	揚げ足を取る、言葉尻をとらえる
똥(을) 밟다（トンウルルパプッタ）	縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ
머리에 털나고（モリエ　トルナゴ）	生まれてから、生まれて初めて
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない

韓国語（発音）

日本語

安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう