気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
배기가스 규제（ペギガスキュジェ）	排気ガス規制
기를 못 펴다（キルルモッピョダ）	頭が上がらない、気が挫ける
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる、病の床にくつ
기분이 째지다（キブニッチェジダ）	気持ちがとてもいい、上機嫌だ
분위기를 깨다（プニギルルッケダ）	空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする
기분이 나쁘다（キブニナップダ）	気分が悪い、気持ち悪い、むかつく、不愉快だ
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
눈이 뒤집히다（ヌニティジピダ）	気が狂う、目がくらむ、理性を失う
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
마음이 내키다（マウミネキダ）	気乗りする、気が進む、気が向く
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
골치가 아프다（コルチアプダ）	非常に面倒だ、頭が痛い、厄介だ、気が重い
밥 생각 없다（パプセンガクオプッタ）	ご飯食べたくない、食欲がない、ご飯を食べる気がしない
오기가 생기다（オギガセンギダ）	負けん気が起きる、意地になる、負けず嫌いが出る
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
기(가) 죽다（キガチュクタ）	意気消沈する、萎縮する、気が引ける
하늘을 찌르다（ハヌルルッチルダ）	意欲や意気込みが高い、勢いが激しい、意気衝天する
등골이 빠지다（トゥンゴリッパジダ）	耐え難いほど苦労する、気力が尽きる、骨身を削る
가슴을 졸이다（カスムルチョリダ）	気を揉む、いらいらする、手に汗握る、息が詰まる
기분이 언짢다（キブニオンチャンタ）	機嫌が悪い、不機嫌だ、気分がすぐれない
경기가 풀리다（キョンギガプルリダ）	景気がよくなる
낮 최고 기온（ナッチェゴキオン）	昼の最高気温
인기를 모으다（インッキルルモウダ）	人気を集める
잠이 달아나다（チャミタラナダ）	眠気が消える
까다롭게 굴다（ッカダロプッケクルダ）	気むずかしく振る舞う
마음을 다지다（マウムルタジダ）	気を引き締める
불이 들어오다（プリドゥロオダ）	電気がつく
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
직성이 풀리다（チクッソンイプルリダ）	気が済む、気が晴れる
마음이 급하다（マウミクパダ）	気が急ぐ、気持ちが焦る
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
토할 것 같다（トカルッコカッタ）	吐き気がする
기운을 차리다（キウヌルチャリダ）	元気を出す、気力を回復する
전기가 나가다（チョンギガナガダ）	電気が止まる、停電する
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
까다로운 성격（ッカダロウンソンッキョク）	気むずかしい性格
제정신이 들다（チェジョンシニドゥルダ）	正気に返る
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
귀에 거슬리다（クィエコスルリダ）	耳に障る、気に障る、耳に逆らう
싸가지가 없다（サガジガオプッタ）	礼儀がない、礼儀をわきまえてない、礼儀がなってない、生意気だ、非常識だ、見込みがない
꾀병을 부리다（クェピョンウルプルリダ）	仮病を使う、病気のふりをする
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
편하게 대하다（ピョンハゲデハダ）	気軽に接する、気を使わない
재미를 들이다（チェミルルトゥリダ）	楽しさに気づく
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
마음을 표하다（カムサエマウムルピョハダ）	気持ちを表する

韓国語（発音）

日本語

空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする