気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 급하다（マウミクパダ）	気が急ぐ、気持ちが焦る
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
마음씨가 곱다（マウムッシガ　コプッタ）	気立てがよい
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
마음이 가볍다（マウミカビョプッタ）	気が軽い、気持ちがすっきりした、気持ちが軽い
힘(이) 있다（ヒミイッタ）	力がある、元気だ、権力がある
상종가를 치다（サンゾンカルルチダ）	大ブレイクする、大変人気だ
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
그냥 궁금해서（）	ただ気になって、ただ知りたくて
날씨가 습하다（ナルッシガスパダ）	天気が湿っぽい、天気がじめじめする
인기를 모으다（インッキルルモウダ）	人気を集める
까다로운 성격（ッカダロウンソンッキョク）	気むずかしい性格
마음이 생기다（マウミセンギダ）	その気になる、気が向く、する気になる
제정신이 들다（チェジョンシニドゥルダ）	正気に返る
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
불이 들어오다（プリドゥロオダ）	電気がつく
입조심을 하다（イプッチョシムルハダ）	言葉に気を付ける
분위기를 깨다（プニギルルッケダ）	空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする
겉멋을 부리다（コンモスルプリダ）	外見にばかり気を使う、うわべを飾る
까다롭게 굴다（ッカダロプッケクルダ）	気むずかしく振る舞う
기름기가 많다（キルムッキガマンタ）	油っこい、油気が多い、脂っこい
힘(을) 내다（ヒムルネダ）	力を出す、元気を出す
잘 지냈어요?（チャル　チネッソヨ）	お元気でしたか？
마음이 변하다（マウミピョンハダ）	心が変わる、気が変わる
기분이 상하다（キブニサンハダ）	気に障る、気分が傷つく、気分を悪くする
멋(을) 내다（モスルネダ）	おしゃれする、洒落れる、粋さを感じさせる、洒落っ気を出す
사기를 높이다（サギルルノピダ）	士気を高める
병을 치료하다（ピョンウルチリョハダ）	病気を治療する、病を治す
병을 예방하다（ピョンウルイェバンハダ）	病気を予防する、病を防ぐ
기분이 더럽다（キブニトロプッタ）	超気分が悪い、気分を害する、頭にくる
나사가 풀리다（ナサガプルリダ）	気が緩む、ネジが緩む
먹구름이 끼다（モックルミッキダ）	黒い雲が立ち込める、暗雲が垂れ込める、不穏な気配がする
공기가 습하다（コンギガスパダ）	空気が湿っている
판(을) 깨다（パヌルケダ）	雰囲気を壊す、場を壊す
마음을 표하다（カムサエマウムルピョハダ）	気持ちを表する
초(를) 치다（チョルルチダ）	水をかける、気勢をそぐ、酢をかける
맥(을) 놓다（メグルノッタ）	気を緩める、ほっとする
골치가 아프다（コルチアプダ）	非常に面倒だ、頭が痛い、厄介だ、気が重い
오기가 생기다（オギガセンギダ）	負けん気が起きる、意地になる、負けず嫌いが出る
밥 생각 없다（パプセンガクオプッタ）	ご飯食べたくない、食欲がない、ご飯を食べる気がしない
안절부절못하다（アンジョルブジョルモタダ）	居ても立っても居られない、いてもたってもいられない、そわそわする、気が気ではない、いらいらする、落ち着かない
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる
기를 못 펴다（キルルモッピョダ）	頭が上がらない、気が挫ける
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる、病の床にくつ
김(이) 새다（キミセダ）	やる気がなくなる、興ざめる、萎える
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
재미를 들이다（チェミルルトゥリダ）	楽しさに気づく

韓国語（発音）

日本語

肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある