気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
눈썰미가 좋다（ヌンッソルミガチョッタ）	見まねが上手だ、よく気づく
기분을 달래다（キブヌルタルレダ）	気分を紛らわす、なだめる、慰める
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
병치레가 잦다（ビョンチレガチャッタ）	病気がちだ
교태를 부리다（キョテルルプリダ）	媚びを売る、色気をふりまく
열대성 저기압（ヨルテッソンジョギアプ）	熱帯性低気圧
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
기운이 빠지다（キウニパジダ）	力が抜ける、腰が抜ける、気力を無くす
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
배기가스 규제（ペギガスキュジェ）	排気ガス規制
성격이 급하다（ソンギョギクパダ）	短気だ、気が短い、せっかちだ
구토증이 나다（クトンチュンイナダ）	吐き気がする
몸조리 잘하세요（モムジョリチャルハセヨ）	お大事に、体に気をつけてください
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
졸음이 밀려오다（チョルミミルリョオダ）	眠気が押し寄せる、眠気に襲われる、眠気がさす
마음을 추스리다（マウムルチュスリダ）	気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる、心を落ち着かせる
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
바람(을) 쐬다（パラムッセダ）	気分転換する、気晴らしする、風にあたる、そぞろ歩く、散歩する
신물(이) 나다（シンムリナダ）	嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする
분위기를 띄우다（ブニギルルティウダ）	雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
경기가 얼어붙다（キョンギガオロプッタ）	景気が冷え込む
자동환기 시스템（チャドンファンギシステム）	自動換気システム
활기를 불어넣다（ファルギルルプロノタ）	活気を与える、活気を吹き込む、活性化させる、張りを持たせる、活気づける
기분이 안 좋다（キブニアンジョタ）	気持ち悪い、機嫌が悪い、気分が悪い
기분을 전환하다（キブヌルチョンファンハダ）	気持ちを切り替える
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
구질구질한 날씨（クジルクジランナルッシ）	じめじめした天気
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
미치고 환장하다（ミチゴファンジャンハダ）	気が狂いそうだ
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
전기가 들어오다（チョンギガトゥロオダ）	電気がつく
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
전력을 소비하다（チョンニョグルソビハダ）	電気を消費する
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
눈치(를) 보다（ヌンチルルポダ）	様子をうかがう、顔色を伺う、気をつかう、機嫌をうかがう
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
알아서 뭐 하게（アラソムォハゲ）	知ってどうする気？
신경에 거슬리다（シンギョンエコスルリダ）	気に障る、神経に障る
졸음이 쏟아지다（チョルミッソダジダ）	眠気に襲われる
기분이 나빠지다（キブニナッパジダ）	気分が悪くなる
주의를 분산하다（チュウィルルプンサンハダ）	注意をそらす、気をそらす

韓国語（発音）

日本語

마음이 통하다（マウミトンハダ）

心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う

あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う

병치레가 잦다（ビョンチレガチャッタ）

病気がちだ