気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
싸가지가 바가지다（サガジガパガジダ）	礼儀が無い、生意気だ
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
분위기를 파악하다（プンウイギルルパアカダ）	空気を読む、雰囲気を把握する
정(이) 떨어지다（チョンイットロジダ）	嫌気がさす、イヤになる
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
마음(이) 상하다（マウミサンハダ）	心が傷つく、胸が痛む、気に障る
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
정신이 번쩍 들다（チョンシニポンチョックトゥルダ）	ぱっと正気に戻る、頭がシャキッとする
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
마음에 들지 않다（マウメドゥルジアンタ）	気に入らない、気に食わない
활기(가) 넘치다（ファルギガノムチダ）	活気が溢れる
분위기(가) 있다（プニィギガイッタ）	いい雰囲気が漂う、ムードがある
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
궁금증을 유발하다（クングムチュンウルユバルハダ）	好奇心を掻き立てる、非常に気がかりだ、関心を寄せる
성질(이) 급하다（ソンジリクパダ）	気が短い、せっかちだ、短気だ
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
정나미가 떨어지다（チョンナミガトロアイダ）	愛想が尽きる、嫌気がさす、イヤになる
낯(이) 간지럽다（ナチカンジロプタ）	照れくさい、気まりが悪い
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
신경 쓰지 마세요（シンギョンスジ　マセヨ）	気にしないでください、気を遣わないでください
속(이) 시원하다（ソギ　シウォンハダ）	気がせいせいする、すっきりする、晴れ晴れする、スカッとする
분위기를 연출하다（プヌィギルルヨンチュルハダ）	雰囲気を演出する
귀가 번쩍 뜨이다（クィガポンチョクットゥイダ）	気がそそられる
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
어깨가 가벼워지다（オケガカビョウォジダ）	肩が軽くなる、気が楽になる
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
뭘 이런 걸 (다)（ムォルイロンゴルダ）	お気遣いありがとうございます、お気遣いなく
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない
기분을 상하게 하다（キブヌルサンハゲハダ）	気を悪くする、機嫌を損ねる、機嫌を悪くさせる、気分を害する、気分を害す、気持ちを傷付ける
친정에 온 기분이다（チンジョンエオンキブニダ）	居心地がよい、気分が落ち着く、実家にいるようだ
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
호랑이가 장가가는 날（）	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
눈에 보이는 게 없다（ヌネポイヌンゲオプタ）	調子に乗る、自分勝手な振る舞いをする、理性を失った状態、傍若無人、いい気になる
변덕이 죽 끓듯 하다（ピョンドギジュックルトゥタダ）	非常に気まぐれだ、気まぐれがひどい、気まぐれだ
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
잘나가다 / 잘 나가다（チャルラガダ / チャルナガダ）	売れている、イケてる、続けて成功する、うまく行く、人気がある

韓国語（発音）

日本語

半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい

싸가지가 바가지다（サガジガパガジダ）

礼儀が無い、生意気だ

못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）

酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く