気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
교태를 부리다（キョテルルプリダ）	媚びを売る、色気をふりまく
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
직성이 풀리다（チクッソンイプルリダ）	気が済む、気が晴れる
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる
날씨가 좋네요（ナルシガチョンネヨ）	いい天気ですね
기분이 나쁘다（キブニナップダ）	気分が悪い、気持ち悪い、むかつく、不愉快だ
구토증이 나다（クトンチュンイナダ）	吐き気がする
마음이 급하다（マウミクパダ）	気が急ぐ、気持ちが焦る
마음에 걸리다（マウメコルリダ）	気にかかる、気がかりだ、気になる
마음을 졸이다（マウムルチョリダ）	気をもむ、ひやひやする、はらはらする
통(이) 크다（トンイクダ）	気前が良い、スケールが大きい、度量が大きい、器が大きい
귀에 거슬리다（クィエコスルリダ）	耳に障る、気に障る、耳に逆らう
꾀병을 부리다（クェピョンウルプルリダ）	仮病を使う、病気のふりをする
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
나사가 풀리다（ナサガプルリダ）	気が緩む、ネジが緩む
먹구름이 끼다（モックルミッキダ）	黒い雲が立ち込める、暗雲が垂れ込める、不穏な気配がする
마음이 변하다（マウミピョンハダ）	心が変わる、気が変わる
기분이 상하다（キブニサンハダ）	気に障る、気分が傷つく、気分を悪くする
잠이 달아나다（チャミタラナダ）	眠気が消える
재미를 들이다（チェミルルトゥリダ）	楽しさに気づく
마음을 다지다（マウムルタジダ）	気を引き締める
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
마음이 찔리다（マウミッチルリダ）	気がとがめる
어느 순간부터（オヌスンガンプト）	いつのまにか、気がつくと
기미를 보이다（キミルルボイダ）	気配を示す
쓸개가 빠지다（スルゲガパジダ）	腑が抜ける、意気地がなくなる、分別がなくなる
기분이 들뜨다（キブニトゥルトゥダ）	気持ちが浮つく、気分がうきうきする、気分が浮き上がる
내성적인 사람（ネソンジョギンサラム）	内気な人、内向的な人
신경 쓰지 마（シンギョンッスジマ）	気を使わないで、気にしないで
경기가 풀리다（キョンギガプルリダ）	景気がよくなる
의욕이 생기다（ウィヨギセンギダ）	やる気が出る
기분이 더럽다（キブニトロプッタ）	超気分が悪い、気分を害する、頭にくる
마음 같아서는（マウム　カタソヌン）	気持ちとしては、気分的には
인심이 후하다（インシミフハダ）	気前がいい、人情が厚い、情に篤い、情に厚い
인기를 모으다（インッキルルモウダ）	人気を集める
잘 지내요 ?（チャル　チネヨ）	元気ですか
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
입조심을 하다（イプッチョシムルハダ）	言葉に気を付ける
호기를 부리다（ホギルルプリダ）	豪気を振るう、豪壮に振る舞う
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
냉가슴을 앓다（ネンガスムルアルタ）	一人で思い悩む、一人で気を揉む
홍역을 치르다（ホンヨグルチルダ）	ひどい目にあう、大きな困難に直面する、はしかにかかる、気をもむ
전기가 나가다（チョンギガナガダ）	電気が止まる、停電する
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
까다로운 성격（ッカダロウンソンッキョク）	気むずかしい性格
기운이 빠지다（キウニパジダ）	力が抜ける、腰が抜ける、気力を無くす
나사를 조이다（ナサルルチョイダ）	ネジを締める、ネジを巻く、気を引き締める

韓国語（発音）

日本語

찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）

水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする

교태를 부리다（キョテルルプリダ）

媚びを売る、色気をふりまく

한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）

輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる