気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
배기가스 규제（ペギガスキュジェ）	排気ガス規制
성격이 급하다（ソンギョギクパダ）	短気だ、気が短い、せっかちだ
생기가 넘치다（センギガ　ノムチダ）	活気溢れる、生き生きしている、生気に満ちている
인기가 뜨겁다（インッキガットゥゴプッタ）	人気が高い
각오를 다지다（カゴルルタジダ）	覚悟を固める、意気込む
분위기를 깨다（プニギルルッケダ）	空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする
마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
마음이 무겁다（マウミムゴプタ）	気が重い、心が重い
속이 매스껍다（ソギメスッコプタ）	吐き気がする
영 안 내키다（ヨンアンネキダ）	全く気が向かない
색다른 분위기（セクタルンプヌィギ）	風変わりな雰囲気
나사가 풀리다（ナサガプルリダ）	気が緩む、ネジが緩む
낮 최고 기온（ナッチェゴキオン）	昼の最高気温
먹구름이 끼다（モックルミッキダ）	黒い雲が立ち込める、暗雲が垂れ込める、不穏な気配がする
마음이 변하다（マウミピョンハダ）	心が変わる、気が変わる
기분이 상하다（キブニサンハダ）	気に障る、気分が傷つく、気分を悪くする
기미가 보이다（キミガポイダ）	気配がみえる
활기를 되찾다（ファルギルルテチャッタ）	活気を取り戻す
재롱을 피우다（チェロンウルピウダ）	愛嬌をふりまく、茶目っ気を出す
바람을 피우다（パラムルピウダ）	浮気をする、浮気する
멋대가리 없다（モッテガリオプッタ）	味が素っ気ない、つまらない、かっこわるい
기분이 들뜨다（キブニトゥルトゥダ）	気持ちが浮つく、気分がうきうきする、気分が浮き上がる
내성적인 사람（ネソンジョギンサラム）	内気な人、内向的な人
신경 쓰지 마（シンギョンッスジマ）	気を使わないで、気にしないで
풀(이) 죽다（プリチュクタ）	しょげる、へこむ、しょんぼりする、意気消沈する、元気がない
마음이 여리다（マウミヨリダ）	気が弱い、気が小さい
머리가 무겁다（モリガムゴプタ）	頭が重い、気が重い、気分がすぐれない
인기 프로그램（インギプログレム）	人気番組
골치가 아프다（コルチアプダ）	非常に面倒だ、頭が痛い、厄介だ、気が重い
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
직성이 풀리다（チクッソンイプルリダ）	気が済む、気が晴れる
마음이 급하다（マウミクパダ）	気が急ぐ、気持ちが焦る
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
호기를 부리다（ホギルルプリダ）	豪気を振るう、豪壮に振る舞う
불이 들어오다（プリドゥロオダ）	電気がつく
생각이 바뀌다（センガギバックィダ）	気が変わる、考えが変わる
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
기력이 쇠하다（キリョギセハダ）	気力が衰える、気力が褪せる
귀가 솔깃하다（クィガソルギタダ）	乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる、気が傾く、心惹かれる
인심이 후하다（インシミフハダ）	気前がいい、人情が厚い、情に篤い、情に厚い
판(을) 깨다（パヌルケダ）	雰囲気を壊す、場を壊す
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
속이 뒤집히다（ソギティチピダ）	むかつく、吐き気がする
성화를 부리다（ソンファルルプリダ）	ひどく気をもむ、しつこく催促する、うるさくまといつく、だだをこねる、からみつく
마음이 생기다（マウミセンギダ）	その気になる、気が向く、する気になる
의욕이 생기다（ウィヨギセンギダ）	やる気が出る
비위가 상하다（ピウィガサンハダ）	しゃくにさわる、気に障る
공기가 습하다（コンギガスパダ）	空気が湿っている
멋(을) 내다（モスルネダ）	おしゃれする、洒落れる、粋さを感じさせる、洒落っ気を出す

韓国語（発音）

日本語

마음이 풀리다（マウミプルリダ）

心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ

活気溢れる、生き生きしている、生気に満ちている

인기가 뜨겁다（インッキガットゥゴプッタ）

人気が高い