気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
식성이 까다롭다（シクッソンイッカダロプッタ）	食性が気難しい
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
가슴을 불태우다（カスムルプルテウダ）	意気込む、張り切る
냄새(를) 맡다（ネムセルルマッタ）	匂いを嗅ぐ、何かに気付く、気配を感じる
정신(을) 팔다（チョンシヌルパルダ）	よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
제정신이 아니다（チェジョンシニアニダ）	正気でない、気が気でない
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
눈치(를) 보다（ヌンチルルポダ）	様子をうかがう、顔色を伺う、気をつかう、機嫌をうかがう
기분이 개운하다（キブニケウンハダ）	気分がすっきりする、気分が晴れる
기분이 상쾌하다（キブニサンクェハダ）	気分爽快だ
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
활기를 불어넣다（ファルギルルプロノタ）	活気を与える、活気を吹き込む、活性化させる、張りを持たせる、活気づける
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
분위기를 띄우다（ブニギルルティウダ）	雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる
졸음이 쏟아지다（チョルミッソダジダ）	眠気に襲われる
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
속(이) 상하다（）	気に障る、気を病む
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
전기가 들어오다（チョンギガトゥロオダ）	電気がつく
몸조리 잘하세요（モムジョリチャルハセヨ）	お大事に、体に気をつけてください
기분을 전환하다（キブヌルチョンファンハダ）	気持ちを切り替える
가슴이 후련하다（カスミフリョンハダ）	胸がすく、気分がすっきりする
경기가 얼어붙다（キョンギガオロプッタ）	景気が冷え込む
전력을 소비하다（チョンニョグルソビハダ）	電気を消費する
구질구질한 날씨（クジルクジランナルッシ）	じめじめした天気
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
습기를 제거하다（スプギルルチェゴハダ）	湿気を除去する、湿気を取り除く
미치고 환장하다（ミチゴファンジャンハダ）	気が狂いそうだ
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
자동환기 시스템（チャドンファンギシステム）	自動換気システム
분위기를 느끼다（プヌィギルルヌッキダ）	雰囲気を感じる
기분이 안 좋다（キブニアンジョタ）	気持ち悪い、機嫌が悪い、気分が悪い
마음(이) 상하다（マウミサンハダ）	心が傷つく、胸が痛む、気に障る
분위기를 연출하다（プヌィギルルヨンチュルハダ）	雰囲気を演出する
대기오염을 줄이다（テギオヨムルチュリダ）	大気汚染を減らす
궁금증을 유발하다（クングムチュンウルユバルハダ）	好奇心を掻き立てる、非常に気がかりだ、関心を寄せる
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
정나미가 떨어지다（チョンナミガトロアイダ）	愛想が尽きる、嫌気がさす、イヤになる
위험을 눈치 채다（ウィホムルヌンチチェダ）	危険に気付く
귀가 번쩍 뜨이다（クィガポンチョクットゥイダ）	気がそそられる
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
구역질(이) 나다（クヨクチリナダ）	吐き気がする、へどが出る

韓国語（発音）

日本語

식성이 까다롭다（シクッソンイッカダロプッタ）

よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる