生韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
가시밭길을 가다（カシバッキルルカダ）	いばらの道を行く、険しい人生を送る
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
뼈(가) 빠지게（ッピョガッパジゲ）	骨身を惜しまずみに、骨折って、一生懸命に
생계형 아르바이트（センゲヒョンアルバイトゥ）	生計型アルバイト
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
생활이 넉넉해지다（センファリノンノケジダ）	生活が楽になる、生活が豊かになる
개천에서 용 난다（ケチョネソヨンナンダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る
자취 생활을 하다（チャチュィセンファルルハダ）	自炊生活をする
피땀(을) 흘리다（ピタムルフルリダ）	血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす
기초 생활 수급자（キチョセンファルスグプチャ）	生活保護受給者
뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）	蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない
비린내(가) 나다（ピリンネガナダ）	生臭い匂いがする
싸가지가 바가지다（サガジガパガジダ）	礼儀が無い、生意気だ
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
생계를 꾸려나가다（センゲルルクリョナガダ）	生計を切り盛りする、生計を立てる
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
바쁘게 살다 보니까（パップゲサルダボニカ）	忙しく暮らしていると、忙しく生活していると、あくせく暮らしていると
기적적으로 살아남다（キジョッチョグロサラナムッタ）	奇跡的に生き残る
빈 수레가 요란하다（ピンスレガヨランハダ）	口から先に生まれる
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
자기 잘난 맛에 산다（チャギチャルランマセサンダ）	自分が偉いと思って生きてる
생활을 풍요롭게 하다（センファルルプンヨロプッケハダ）	生活を豊かにする
생활을 윤택하게 하다（センファルルユンテカゲハダ）	生活を豊かにする
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
규칙적인 생활을 하다（キュチクッチョギンセンファルルハダ）	規則正しい生活をする、規則的な生活をする
목숨이 왔다 갔다 하다（モクッスミワッタガッタハダ）	生死の境をさまよう
살아도 사는 게 아니다（サラドサヌンゲアニダ）	生きた心地がしない
하늘을 봐야 별을 따지（ハヌルバヤビョルルッタジ）	蒔かぬ種は生えぬ
MZ세대 (엠지 세대)（エムジセデ）	MZ世代、1981~2010年生まれの世代
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
－(ㄹ/을/를) 맛이 나다（マシナダ）	～し生き甲斐がある
눈 감으면 코 베어 가는 세상（ヌンカムミョンコベオガヌンセサン）	生き馬の目を抜く
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다（）	転石苔を生ぜず、休まずに活動してこそ発展がある
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다（コンシムンデコンナゴ　パッシムンデパンナンダ）	まかぬ種は生えぬ、自業自得、因果応報、すべての事は原因によって結果が決まる

韓国語（発音）

日本語

가시밭길을 가다（カシバッキルルカダ）

いばらの道を行く、険しい人生を送る

못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）

酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く

뼈(가) 빠지게（ッピョガッパジゲ）

骨身を惜しまずみに、骨折って、一生懸命に

생계형 아르바이트（センゲヒョンアルバイトゥ）

生計型アルバイト

생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）

魚を生で食べる