町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
열광의 도가니（ヨルグァンエドガニ）	熱狂のるつぼ
궤도에 올리다（クェドエオルリダ）	軌道に乗せる
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
속도가 빠르다（ソクットガッパルダ）	速度が速い
어느 경우에도（オヌキョンウエド）	いずれの場合でも、どの場合でも
뼈가 빠지도록（ピョガパジドロク）	骨身を惜しまず
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
살바도르 달리（サルバドル　ダルリ）	サルバドール・ダリ
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
시키지 않아도（シキジアナド）	言われなくても、自分から進んで
꿈도 안 꾸다（クムドアンックダ）	夢にも思わない
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
예수 그리스도（イェスクリスド）	イエス、イエスキリスト、Jesus Christ
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する
온도차가 심하다（オンドチャガシマダ）	温度差が激しい
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
속도가 떨어지다（ソクットガトロジダ）	速度が落ちる
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
극도로 긴장하다（クッドロキンジャンハダ）	極度に緊張する
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
금강산도 식후경（クンガンサンドシクギョン）	腹が減っては戦ができぬ、花より団子
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
국민참여재판제도（クンミンチャミョジェパンジェド）	裁判員制度
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても

韓国語（発音）

日本語

心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする