町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
획기적인 시도（ファッキジョギンシド）	画期的な試み
안 해도 되다（アンヘドテダ）	しなくてもいい
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
속도가 빠르다（ソクットガッパルダ）	速度が速い
궤도에 오르다（クェドエオルダ）	軌道に乗る、脂が乗る、軌道に上がる、波に乗る
뭣도 모르면서（ムォットモルミョンソ）	何も知らないくせに
쥐뿔도 모르다（チュップルドモルダ）	何も知らない、全く知らない
궤도에 올리다（クェドエオルリダ）	軌道に乗せる
미지근한 태도（ミジグンハンテド）	手ぬるい態度
구경도 못하다（クギョンドモタダ）	見たことがない
어느 경우에도（オヌキョンウエド）	いずれの場合でも、どの場合でも
도로를 건너다（トロルル　コンノダ）	道路を渡る
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
온도차가 심하다（オンドチャガシマダ）	温度差が激しい
속도가 떨어지다（ソクットガトロジダ）	速度が落ちる
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
본질을 호도하다（ポンジルルホドハダ）	本質をごまかす
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
태도를 견지하다（テドルルキョンジハダ）	態度を堅持する、態度を持する
결론에 도달하다（キョルロネトダルハダ）	結論に達する
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
사회 보장 제도（サフェポジャンチェド）	社会保障制度
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
자전거 전용도로（チャジョンゴジョニョンドロ）	自転車専用道路
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む

韓国語（発音）

日本語

心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする

속도가 빠르다（ソクットガッパルダ）

速度が速い

궤도에 오르다（クェドエオルダ）

軌道に乗る、脂が乗る、軌道に上がる、波に乗る