町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그러지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても
도가 지나치다（トガチナチダ）	度が過ぎる、過度だ
모르면 몰라도（モルミョンモルラド）	恐らく
－고도 남는다（コドナムヌンダ）	するのに十分である
－(으)면서도（（ウ）ミョンソド）	～しているのに...だ、～してるのに...しない、～しながらも...だ、～しながらも...しない
－(면)몰라도（モルラド）	～ならともかくとして、～であればとにかく、～すればとにかく
아라비아 반도（アラビアバンド）	アラビア半島
궤도에 오르다（クェドエオルダ）	軌道に乗る、脂が乗る、軌道に上がる、波に乗る
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
속도가 느리다（ソクットガヌリダ）	インターネットの速度が遅い
지도를 펼치다（チドルルピョルチダ）	地図を広げる
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
고속도로 휴게소（コソクットロヒュウゲソ）	サービスエリア、休憩所
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
인도차이나 반도（インドチャイナバンド）	インドシナ半島
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
이름(도) 없는（イルムオムヌン）	無名の
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
극도로 긴장하다（クッドロキンジャンハダ）	極度に緊張する
일각이라도 빨리（イルガギラドッパルリ）	一刻も早く
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
금강산도 식후경（クンガンサンドシクギョン）	腹が減っては戦ができぬ、花より団子
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う

韓国語（発音）

日本語

～しているのに...だ、～してるのに...しない、～しながらも...だ、～しながらも...しない