町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
미지근한 태도（ミジグンハンテド）	手ぬるい態度
－(면)몰라도（モルラド）	～ならともかくとして、～であればとにかく、～すればとにかく
도움을 구하다（トウムルクハダ）	助けを求める
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
고도 경제성장（コドキョンジェソンジャン）	高度経済成長
뼈가 빠지도록（ピョガパジドロク）	骨身を惜しまず
시키지 않아도（シキジアナド）	言われなくても、自分から進んで
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
꿈도 안 꾸다（クムドアンックダ）	夢にも思わない
－(아/어)도（ア/オド）	～しても、～くても、～にも
모르긴 몰라도（モルギンモルラド）	十中八九、おおかた、多分、恐らく
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
온도차가 심하다（オンドチャガシマダ）	温度差が激しい
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
일각이라도 빨리（イルガギラドッパルリ）	一刻も早く
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
태도를 견지하다（テドルルキョンジハダ）	態度を堅持する、態度を持する
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
도입을 추진하다（トイブルチュジンハダ）	導入を推進する
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
극도로 긴장하다（クッドロキンジャンハダ）	極度に緊張する
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
자전거 전용도로（チャジョンゴジョニョンドロ）	自転車専用道路
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する

韓国語（発音）

日本語

미지근한 태도（ミジグンハンテド）

手ぬるい態度

－(면)몰라도（モルラド）

～ならともかくとして、～であればとにかく、～すればとにかく

도움을 구하다（トウムルクハダ）

助けを求める

걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）

心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする

고도 경제성장（コドキョンジェソンジャン）

高度経済成長