町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
안중에도 없다（アンジュメドオプタ）	眼中にもない
아무리 그래도（アムリクレド）	いくらなんでも、たとえそうであっても、いくらそうでも、何が何でも、どんなにそうでも
일반적인 용도（イルバンジョギンヨンド）	一般的な用途
모르면 몰라도（モルミョンモルラド）	恐らく
속도가 느리다（ソクットガヌリダ）	インターネットの速度が遅い
온도를 낮추다（オンドルルナッチュダ）	温度を下げる
정도가 아니다（チョンドガアニダ）	～なんてもんじゃない
그러지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても
도가 지나치다（トガチナチダ）	度が過ぎる、過度だ
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
자전거 전용도로（チャジョンゴジョニョンドロ）	自転車専用道路
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
사회 보장 제도（サフェポジャンチェド）	社会保障制度
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
결론에 도달하다（キョルロネトダルハダ）	結論に達する
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
극도로 긴장하다（クッドロキンジャンハダ）	極度に緊張する
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
인도차이나 반도（インドチャイナバンド）	インドシナ半島
본질을 호도하다（ポンジルルホドハダ）	本質をごまかす
이름(도) 없는（イルムオムヌン）	無名の
고속도로 휴게소（コソクットロヒュウゲソ）	サービスエリア、休憩所
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる

韓国語（発音）

日本語

그렇지 않아도（クロチアナド）

そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても

안중에도 없다（アンジュメドオプタ）

眼中にもない

아무리 그래도（アムリクレド）

いくらなんでも、たとえそうであっても、いくらそうでも、何が何でも、どんなにそうでも