町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
꿈에도 몰랐다（ックメドモルラッタ）	夢にも思わなかった
정도가 아니다（チョンドガアニダ）	～なんてもんじゃない
도로를 건너다（トロルル　コンノダ）	道路を渡る
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
도깨비 방망이（トッケビパンマンイ）	魔法の杖
도끼눈을 뜨다（トッキヌヌルトゥダ）	睨みつける
꿈도 야무지다（クムドヤムジダ）	希望が大きすぎる、叶わない夢を持ってる
모르긴 몰라도（モルギンモルラド）	十中八九、おおかた、多分、恐らく
꿈도 못 꾼다（クムド　モックンダ）	無理だから考えもしない、想像もできない
그래도 그렇지（クレドクロチ）	そうだとしても、それはないだろう、それはちょっと
도자기를 빚다（トジャギルル　ピッタ）	陶磁器を作る
속도가 느리다（ソクットガヌリダ）	インターネットの速度が遅い
진도를 나가다（チンドルルナガダ）	進展する、先に進む
혈중알코올농도（ヒョウルチュンアルコオルノンド）	血中アルコール濃度
열광의 도가니（ヨルグァンエドガニ）	熱狂のるつぼ
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
보도 프로그램（ポドプログレム）	報道番組
도스토예프스키（トストイェプスキ）	ドストエフスキー、Dostoevskii
태도를 취하다（テドルルチュィハダ）	態度を取る
태도가 변하다（テドガピョンハダ）	態度が変わる
온도를 낮추다（オンドルルナッチュダ）	温度を下げる
시키지 않아도（シキジアナド）	言われなくても、自分から進んで
꿈도 안 꾸다（クムドアンックダ）	夢にも思わない
－(아/어)도（ア/オド）	～しても、～くても、～にも
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
허물없는 태도（ホムルオムヌンテド）	打ち解けた態度
쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）	相手にならない、比較にならない
개밥에 도토리（ケバベトトリ）	村八分、仲間はずれ
속도를 줄이다（ソクットルルチュリダ）	速度を落とす
－(으)면서도（（ウ）ミョンソド）	～しているのに...だ、～してるのに...しない、～しながらも...だ、～しながらも...しない
밤도깨비 여행（パムドッケビヨヘン）	弾丸旅行
부잣집 도련님（プジャッチプトリョンニム）	御曹司
－(면)몰라도（モルラド）	～ならともかくとして、～であればとにかく、～すればとにかく
하나도 모르다（ハナドモルダ）	全然知らない、何も知らない、全く知らない
도움을 구하다（トウムルクハダ）	助けを求める
파도가 거세다（パドガコセダ）	波が荒い
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
일반적인 용도（イルバンジョギンヨンド）	一般的な用途
파파라치 제도（パパラチチェド）	パパラッチ制度
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
자기도 모르게（チャギドモルゲ）	思わず、自分も知らず
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
생각지도 못한（センガクッチドモタン）	思いもよらない、思いもよらなかった
압도적인 승리（アプドジョギンスンニ）	圧倒的な勝利
아무리 그래도（アムリクレド）	いくらなんでも、たとえそうであっても、いくらそうでも、何が何でも、どんなにそうでも
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
뭣도 모르면서（ムォットモルミョンソ）	何も知らないくせに
쥐뿔도 모르다（チュップルドモルダ）	何も知らない、全く知らない
안 해도 되다（アンヘドテダ）	しなくてもいい

韓国語（発音）

日本語

心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする

도깨비 방망이（トッケビパンマンイ）

魔法の杖