町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
획기적인 시도（ファッキジョギンシド）	画期的な試み
아무리 그래도（アムリクレド）	いくらなんでも、たとえそうであっても、いくらそうでも、何が何でも、どんなにそうでも
꿈도 야무지다（クムドヤムジダ）	希望が大きすぎる、叶わない夢を持ってる
모르긴 몰라도（モルギンモルラド）	十中八九、おおかた、多分、恐らく
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
도자기를 빚다（トジャギルル　ピッタ）	陶磁器を作る
판도라의 상자（パンドラノサンジャ）	パンドラの箱
속도를 줄이다（ソクットルルチュリダ）	速度を落とす
구경도 못하다（クギョンドモタダ）	見たことがない
혈중알코올농도（ヒョウルチュンアルコオルノンド）	血中アルコール濃度
고도 경제성장（コドキョンジェソンジャン）	高度経済成長
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
사회 보장 제도（サフェポジャンチェド）	社会保障制度
자전거 전용도로（チャジョンゴジョニョンドロ）	自転車専用道路
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
국민참여재판제도（クンミンチャミョジェパンジェド）	裁判員制度
본질을 호도하다（ポンジルルホドハダ）	本質をごまかす
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
극도로 긴장하다（クッドロキンジャンハダ）	極度に緊張する
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
인도차이나 반도（インドチャイナバンド）	インドシナ半島
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
고속도로 휴게소（コソクットロヒュウゲソ）	サービスエリア、休憩所
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる

韓国語（発音）

日本語

획기적인 시도（ファッキジョギンシド）

画期的な試み

아무리 그래도（アムリクレド）

いくらなんでも、たとえそうであっても、いくらそうでも、何が何でも、どんなにそうでも

눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）

注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く