町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
파파라치 제도（パパラチチェド）	パパラッチ制度
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
열광의 도가니（ヨルグァンエドガニ）	熱狂のるつぼ
－(으)면서도（（ウ）ミョンソド）	～しているのに...だ、～してるのに...しない、～しながらも...だ、～しながらも...しない
－(면)몰라도（モルラド）	～ならともかくとして、～であればとにかく、～すればとにかく
지도를 펼치다（チドルルピョルチダ）	地図を広げる
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
부잣집 도련님（プジャッチプトリョンニム）	御曹司
허물없는 태도（ホムルオムヌンテド）	打ち解けた態度
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
도입을 추진하다（トイブルチュジンハダ）	導入を推進する
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
태도를 견지하다（テドルルキョンジハダ）	態度を堅持する、態度を持する
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
극도로 긴장하다（クッドロキンジャンハダ）	極度に緊張する
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度

韓国語（発音）

日本語

파파라치 제도（パパラチチェド）

パパラッチ制度

말도 안 되다（マルドアンデダ）

うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない