町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
안중에도 없다（アンジュメドオプタ）	眼中にもない
밤도깨비 여행（パムドッケビヨヘン）	弾丸旅行
판도가 바뀌다（パンドガバックィダ）	構図が変わる、風向きが変わる
모르면 몰라도（モルミョンモルラド）	恐らく
그러지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても
도가 지나치다（トガチナチダ）	度が過ぎる、過度だ
지도를 펼치다（チドルルピョルチダ）	地図を広げる
속도가 느리다（ソクットガヌリダ）	インターネットの速度が遅い
궤도에 오르다（クェドエオルダ）	軌道に乗る、脂が乗る、軌道に上がる、波に乗る
파파라치 제도（パパラチチェド）	パパラッチ制度
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
이름(도) 없는（イルムオムヌン）	無名の
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
본질을 호도하다（ポンジルルホドハダ）	本質をごまかす
자전거 전용도로（チャジョンゴジョニョンドロ）	自転車専用道路
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
온도차가 심하다（オンドチャガシマダ）	温度差が激しい
결론에 도달하다（キョルロネトダルハダ）	結論に達する
속도가 떨어지다（ソクットガトロジダ）	速度が落ちる
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない

韓国語（発音）

日本語