町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도깨비 방망이（トッケビパンマンイ）	魔法の杖
도끼눈을 뜨다（トッキヌヌルトゥダ）	睨みつける
판도라의 상자（パンドラノサンジャ）	パンドラの箱
모 아니면 도（モアニミョンド）	一か八か、勝負に出る
뼈가 빠지도록（ピョガパジドロク）	骨身を惜しまず
뭣도 모르면서（ムォットモルミョンソ）	何も知らないくせに
쥐뿔도 모르다（チュップルドモルダ）	何も知らない、全く知らない
허물없는 태도（ホムルオムヌンテド）	打ち解けた態度
살바도르 달리（サルバドル　ダルリ）	サルバドール・ダリ
구경도 못하다（クギョンドモタダ）	見たことがない
혈중알코올농도（ヒョウルチュンアルコオルノンド）	血中アルコール濃度
미지근한 태도（ミジグンハンテド）	手ぬるい態度
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
결론에 도달하다（キョルロネトダルハダ）	結論に達する
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
태도를 견지하다（テドルルキョンジハダ）	態度を堅持する、態度を持する
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
사회 보장 제도（サフェポジャンチェド）	社会保障制度

韓国語（発音）

日本語