町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	やぶから棒に、出し抜けに、根拠も関連もなく、根拠もなく、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
태도를 견지하다（テドルルキョンジハダ）	態度を堅持する、態度を持する
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
본질을 호도하다（ポンジルルホドハダ）	本質をごまかす
속도가 떨어지다（ソクットガトロジダ）	速度が落ちる
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
사회 보장 제도（サフェポジャンチェド）	社会保障制度
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
제도를 설계하다（チェドルルソルゲハダ）	制度を設計する
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
도입을 추진하다（トイブルチュジンハダ）	導入を推進する
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
일각이라도 빨리（イルガギラドッパルリ）	一刻も早く
고속도로 휴게소（コソクットロヒュウゲソ）	サービスエリア、休憩所
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	何があっても、絶対に、いくら頑張っても
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
자전거 전용도로（チャジョンゴジョニョンドロ）	自転車専用道路
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
국민참여재판제도（クンミンチャミョジェパンジェド）	裁判員制度
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
이름(도) 없는（イルムオムヌン）	無名の
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない

韓国語（発音）

日本語

밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）

やぶから棒に、出し抜けに、根拠も関連もなく、根拠もなく、根も葉もなく

알다가도 모르다（アルダガモルダ）

わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない

해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）

海外に逃亡する

목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）

マフラーを巻く、マフラーをする

도토리 키 재기（トトリキチェギ）

どんぐりの背比べ、特に大きな差はない