町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する
이름(도) 없는（イルムオムヌン）	無名の
일각이라도 빨리（イルガギラドッパルリ）	一刻も早く
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
도입을 추진하다（トイブルチュジンハダ）	導入を推進する
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
속도가 떨어지다（ソクットガトロジダ）	速度が落ちる
온도차가 심하다（オンドチャガシマダ）	温度差が激しい
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
결론에 도달하다（キョルロネトダルハダ）	結論に達する
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
국민참여재판제도（クンミンチャミョジェパンジェド）	裁判員制度
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
눈썹이 휘날리도록（ヌンソビフィナリドロク）	一目散に、早く
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
태도를 싹 바꾸다（テドルルサッパックダ）	がらりと態度を変える
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと

韓国語（発音）

日本語

목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）

食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする

삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）

誰でも知っていること

뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）

さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる