町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
태도를 견지하다（テドルルキョンジハダ）	態度を堅持する、態度を持する
사회 보장 제도（サフェポジャンチェド）	社会保障制度
극도로 긴장하다（クッドロキンジャンハダ）	極度に緊張する
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
본질을 호도하다（ポンジルルホドハダ）	本質をごまかす
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
일각이라도 빨리（イルガギラドッパルリ）	一刻も早く
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
금강산도 식후경（クンガンサンドシクギョン）	腹が減っては戦ができぬ、花より団子
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
속도가 떨어지다（ソクットガトロジダ）	速度が落ちる
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
도쿠가와 이에야스（トクガワイエヤス）	徳川家康
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
강물도 쓰면 준다（カンムルドッスミョンジュンダ）	物を大事に使いなさい
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
－(ㄹ/을) 정도（ッチョンド）	～するくらい、～するほど
간도 쓸개도 없다（カンドッスルゲドオプッタ）	プライドがない
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
소리 소문도 없이（ソリソムンドオプッシ）	こっそり、ひそかに、急に
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと

韓国語（発音）

日本語

다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）

他はどうであれ、他のことは知らなくても

눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）

垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない

도토리 키 재기（トトリキチェギ）

どんぐりの背比べ、特に大きな差はない

약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）

いい合わせたかのように、約束でもしたかのように

태도를 견지하다（テドルルキョンジハダ）

態度を堅持する、態度を持する