町韓国語 Kpedia

町の韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
꼴(도) 보기(도) 싫다（コルポギシルタ）	顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ、憎たらしい、小面憎い
－(ㄴ/는)데도 불구하고（テドプルグハゴ）	～にもかかわらず
－(ㅁ/음)에도 불구하고（エドプルグハゴ）	～にもかかわらず
호랑이도 제 말하면 온다（ホランイドチェマラミョンオンダ）	噂をすれば影がさす
낫 놓고 기역자도 모른다（ナンノコキヨクッチャドモルンダ）	目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
기대가 크면 실망도 크다（キデガクミョンシルマンドクダ）	期待が大きいと失望も大きい
속도위반으로 딱지를 떼이다（ソクドウィバヌロタッチルルテイダ）	スピード違反で切符を切られる
멋대로 하도록 내버려 두다（モッデロハドロクネボリョトゥダ）	好きなようにさせておく
부자는 망해도 삼년은 간다（プジャヌンマンヘドサムニョンウンカンダ）	金持ちはつぶれても３年はもつ
－만－(았/었)어도－것이다（マンアッソド）	～ていたら～だっただろう、～ていれば～だっただろう
도시락 싸고 다니며 말리다（トシラクッサゴタニミョマルリダ）	必死に止める
개도 먹을 때는 안 때린다（ケド　モグルテヌン　アンテリンダ）	食べているときに叱ってはならない
원숭이도 나무에서 떨어진다（ウォンスンイドナムエソトロジンダ）	猿も木から落ちる、弘法にも筆の誤り
소도 언덕이 있어야 비빈다（ソドオンドギイッソヤピビンダ）	頼れる人があればやりやすい
외상이면 소도 잡아 먹는다（ウェサンイミョン　ソドチャバモンヌンダ）	後の事を考えず行動すること
마음에도 없는 소리를 하다（マウメドオムヌンソリルルハダ）	心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
젊어서 고생은 사서도 한다（チョルムォソコセンウンサソドハンダ）	若いうちの苦労は買ってでもする、若いうちの苦労は身の薬
마리아 스크워도프스카 퀴리（マリアスクウォドプスカキュリ）	マリ・キュリー、マリア・スクウォドフスカ・キュリー
어떻게 돼도 좋다는 거야?（オトケデドチョタヌンゴヤ）	どうなってもいいのか
말똥에 굴러도 이승이 좋다（マルトンエクルロドイスンイチョッタ）	命あってのものだね
천금을 주고도 살 수 없다（チョングムルチュゴドオプッタ）	お金では買えない、常に貴重だ
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다（ポギジョウンットギモッキドジョタ）	見かけのよいものは内容もよい
우물을 파도 한 우물을 파라（ウムルパドハンウムルパダ）	石の上にも三年
모로 가도 서울만 가면 된다（モロガド　ソウルマンカミョンデンダ）	過程より結果
－(ㄹ/을) 지(도) 모르다（ウルチドモルダ）	～かもしれない
입이 열개라도 할 말이 없다（イビヨルケラド　ハルマリオプタ）	弁解の余地がない、大変申し訳なくて何も言えない
－는 한이 있더라도 (있어도)（ヌンハニイットラド）	～ことがあったとしても、～だとしても
입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（イブンピットロジョドマルンパロヘラ）	口は曲がっても物は正直に言え
물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다（ムレッパジミョンチプラギラドチャムヌンダ）	溺れるものはわらをもつかむ
지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（チプラギラド　チャプコ　シプン　シムジョンイダ）	藁にもすがる思いだ、切実だ
비 오는 날 먼지가 나도록 맞다（ピオヌンナルモンジガナドロクマッタ）	ひどく殴られる、ひどい目に会う
침도 바르지 않고 거짓말을 하다（チムドパルジアンココジンマルルハダ）	平気で嘘をつく
쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다（チュィクモン　イラドイッスミョン　トゥロガゴシプタ）	穴があったら入りたい、恥ずかしくてその場を逃げたい気持ち、あわてふためく
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다（チョニョガエルルナアドハルマリイッタ）	盗人にも三分の理あり、それなりの理由はある
부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다（プットゥマゲ　ソグムド　チボノオヤ　ッチャダ）	かまどの塩も入れてこそ辛い
둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다（）	ほっぺたが落ちそう、顎が落ちるほど美味しい、非常に美味しくて夢中になっている
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다（）	行ったことは寂しくて気づく、人の出て行った空間は本当に大きい
입에 침도 안 바르고 거짓말을 하다（イベチムドアンバルゴコジンマルルハダ）	平気で嘘をつく
바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오다（パヌルロッチルロドピハンバンウルアンナオダ）	性格がとても冷たい
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다（ハヌリ　ムノジョド　ソサナル　クモンイ　イッタ）	捨てる神あれば、拾う神あり
늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다（）	遅く始めたことほどハマる、老いらくの恋
하늘을 우러러 한 점 부끄러움도 없다（ハヌルルウロロハンジョムプクロウムドオプタ）	悪いことしてない、恥ずかしいことはなにもない
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [좋다]（）	腹が減っては戦はできぬ、食べて死んだ幽霊が彩りもきれいだ
부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다（）	両親の言うことをよく聞いて従っていれば良いことが起こる
호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다（ホランイエゲムルリョガドチョンシンマンチャリョドサンダ）	しっかりすれば克服できる
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다（ヨルッキルムルッソグンアラドハンギルサラムソグンモルンダ）	人の心は知りがたいものだ、鬼が住むか蛇が住むか

[<] 21 22 23 24 25

(25/25)

韓日辞書（子音順）

ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅇ	ㅈ	ㅊ
ㅋ	ㅍ	ㅌ	ㅎ

日韓辞書（５０音順）

あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ
い	き	し	ち	に	ひ	み		り
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
え	け	せ	て	ね	へ	め		れ
お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ