町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
죽기보다(도) 싫다（チュッキボダシルタ）	すごく嫌だ、死んだ方がましだ
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）	正常な軌道に乗る、正常化する
쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）	善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
뭘 이 정도 가지고（ムォルイジョンドガジゴ）	どういたしまして
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）	速度違反をする、スピード違反をする
속도위반으로 걸리다（ソクドウィバヌロコルリダ）	速度違反で捕まる、スピード違反で捕まる
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
레오나르도 다 빈치（レオナルド・ダ・ビンチ）	レオナルド・ダ・ビンチ
수출주도형 경제성장（スチュルジュドヒョンジョンジェソンジャン）	輸出主導型経済成長
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）	さすが違う、一味違う
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
－(아/어)도 되다（되다）	～してもよい
출세 가도를 달리다（チュルッセガドルルタルリダ）	出世街道を走る
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
배꼽이 빠지도록 웃다（ペコビパジドロクウッタ）	大笑いする、腹を抱えて笑う、大爆笑する
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
백지장도 맞들면 낫다（ペチチャンド　マットゥルミョンナッタ）	一緒に協力したほうがいい
도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）	後ろ暗ければ尻餅つく

韓国語（発音）

日本語

죽기보다(도) 싫다（チュッキボダシルタ）

すごく嫌だ、死んだ方がましだ

꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）

夢にも思わない、全く予想外だ

정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）

正常な軌道に乗る、正常化する

쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）

善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ

발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）

足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる