町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）	後ろ暗ければ尻餅つく
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
배꼽이 빠지도록 웃다（ペコビパジドロクウッタ）	大笑いする、腹を抱えて笑う、大爆笑する
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
매도 같이 맞으면 낫다（メドカチマズミョンナッタ）	一緒に受ければ耐えやすい
거짓말도 한 때의 방편（コチンマルドハンテウィパンピョン）	嘘も方便
몸이 열개라도 모자라다（モミヨルケラドモジャラダ）	息つく暇もない、目が回るほど忙しい
눈이 빠지도록 기다리다（ヌニパジドロクキダリダ）	首を長くして待つ
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
－(ㄹ/을)지도 모르다（チドモルダ）	～するかもしれない
퍽도 (퍽이나) ～겠다（ポクット～ケッタ）	さぞかし～だろう
손이 열개라도 모자라다（ソニヨルッケラドモジャラダ）	とても忙しい、忙しい
땅이 꺼지게（꺼지도록）（タンイコジゲ）	非常に大きく深く
한숨 돌릴 겨를도 없이（ハンスム　トルリル　キョルルド　オプシ）	一息つく暇もなく
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
침이 마르도록 칭찬하다（チミマルドロクチンチャンハダ）	しきりに褒める
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
자다가도 벌떡 일어나다（チャダガドポルットクイロナダ）	目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
반항적인 태도를 취하다（パンハンチョギンテドルルチュィハダ）	反抗的な態度を取る
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
살아도 사는 게 아니다（サラドサヌンゲアニダ）	生きた心地がしない
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
－(ㄹ/으)려(고) 해도（リョゴヘド）	～そうとしても
이러지도 저러지도 못하다（イロジドチョロジドモタダ）	二進も三進もいかない、煮ても焼いても食えぬ、身動きのとれない、物事が行き詰まり
입술에 침도 마르기 전에（イプッスレチムドマルギチョネ）	舌の根も乾かないうちに、言い終わるか終わらないうちに、～する間も無く
안 그러셔도 되는데...（アングロショドデヌンデ）	そんなことされなくてもいいのに
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
기대가 크면 실망도 크다（キデガクミョンシルマンドクダ）	期待が大きいと失望も大きい
－(ㄹ/을) 때만이라도（ッテマンイラド）	ときだけでも
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
바늘 도둑이 소도둑 된다（パヌルトドゥギソドドゥギテンダ）	嘘つきは泥棒のはじまり、針とる者は車とる
－기도 하고 －기도 하다（）	-したり-したりします
검은 머리 파뿌리 되도록（コムンモリパプリテドロク）	末永く、末永く連れ添う
죽도 아니고 밥도 아니다（チュットアニゴパプットアニダ）	中途半端だ、帯に短し、たすきに長し
십 년이면 강산도 변한다（シムニョニミョンカンサンドピョンハンダ）	十年一昔
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
호랑이도 제 말하면 온다（ホランイドチェマラミョンオンダ）	噂をすれば影がさす
낫 놓고 기역자도 모른다（ナンノコキヨクッチャドモルンダ）	目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
－(ㄴ/는)데도 불구하고（テドプルグハゴ）	～にもかかわらず
－(ㅁ/음)에도 불구하고（エドプルグハゴ）	～にもかかわらず
꼴(도) 보기(도) 싫다（コルポギシルタ）	顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ、憎たらしい、小面憎い
손(도) 안대고 코 풀다（ソンドアンデゴコプルダ）	手つけずに鼻をかむ、漁夫の利

韓国語（発音）

日本語

도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）

後ろ暗ければ尻餅つく

더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）

言うまでもない、非の打ち所がない

한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）

少しの譲歩もない

배꼽이 빠지도록 웃다（ペコビパジドロクウッタ）

大笑いする、腹を抱えて笑う、大爆笑する

숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）

息つく間もない