町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
죽도록 사랑합니다（チュクットロクサランハムニダ）	死ぬほど愛しています
출근 도장을 찍다（チュルグンドジャンウルッチクッタ）	毎日または定期的に立ち寄る
횡단보도를 건너다（フェンダンポドルルコンノダ）	横断歩道を渡る
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
도쿠가와 이에야스（トクガワイエヤス）	徳川家康
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
태도를 싹 바꾸다（テドルルサッパックダ）	がらりと態度を変える
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
－(ㄹ/을) 정도（ッチョンド）	～するくらい、～するほど
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
업어 가도 모르다（オボカドモルダ）	ぐっすり眠っている
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
간도 쓸개도 없다（カンドッスルゲドオプッタ）	プライドがない
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
강물도 쓰면 준다（カンムルドッスミョンジュンダ）	物を大事に使いなさい
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
출세 가도를 달리다（チュルッセガドルルタルリダ）	出世街道を走る
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく

韓国語（発音）

日本語

어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）

どんなことがあっても、何があっても、何が何でも

오도 가도 못하다（オドガドモタダ）

立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない

되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）

でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと

비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）

比べ物にならない

죽도록 사랑합니다（チュクットロクサランハムニダ）

死ぬほど愛しています