町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
오도독오도독（オドドクオドドク）	こりこり
포복절도하다（ポボクッチョルットハダ）	笑いこける、すごく面白い、抱腹絶倒する
쥐뿔도 없다（チュィプルドオプッタ）	全然何なにもない、取るに足りない、大したものじゃない、ごく小さいものの例え
주도면밀하다（チュドミョンミルハダ）	周到綿密だ
파도를 타다（パドルルタダ）	波乗りをする
당치도 않다（タンチドアンタ）	とんでもない、無茶苦茶だ
도가 트이다（トガトゥイダ）	極めている
도와 드리다（トワトゥリダ）	お手伝いする
말도 안 돼（マルドアンデ）	信じられない、ありえない、ばかげている、話にならない
도가 트이다（トガトゥイダ）	とても上手だ、深く通じる、通達する、とてもうまい
백날이 가도（ペンナリカド）	いつまでも、いくら長くかかっても
쪽도 못쓰다（チョットモッスダ）	手も足も出ない、なす術がない
그렇다 해도（コロタヘド）	だとしても、さりとも、それでも、それにしても
정도가 아니다（チョンドガアニダ）	～なんてもんじゃない
안 해도 되다（アンヘドテダ）	しなくてもいい
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
밤도깨비 여행（パムドッケビヨヘン）	弾丸旅行
－(으)면서도（（ウ）ミョンソド）	～しているのに...だ、～してるのに...しない、～しながらも...だ、～しながらも...しない
－(면)몰라도（モルラド）	～ならともかくとして、～であればとにかく、～すればとにかく
도깨비 방망이（トッケビパンマンイ）	魔法の杖
도끼눈을 뜨다（トッキヌヌルトゥダ）	睨みつける
구경도 못하다（クギョンドモタダ）	見たことがない
파도가 거세다（パドガコセダ）	波が荒い
태도가 변하다（テドガピョンハダ）	態度が変わる
미지근한 태도（ミジグンハンテド）	手ぬるい態度
도자기를 빚다（トジャギルル　ピッタ）	陶磁器を作る
모 아니면 도（モアニミョンド）	一か八か、勝負に出る
궤도에 올리다（クェドエオルリダ）	軌道に乗せる
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
판도라의 상자（パンドラノサンジャ）	パンドラの箱
－(아/어)도（ア/オド）	～しても、～くても、～にも
뼈가 빠지도록（ピョガパジドロク）	骨身を惜しまず
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
압도적인 승리（アプドジョギンスンニ）	圧倒的な勝利
온도를 낮추다（オンドルルナッチュダ）	温度を下げる
고도 경제성장（コドキョンジェソンジャン）	高度経済成長
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
어느 경우에도（オヌキョンウエド）	いずれの場合でも、どの場合でも
태도를 취하다（テドルルチュィハダ）	態度を取る
－고도 남는다（コドナムヌンダ）	するのに十分である
판도가 바뀌다（パンドガバックィダ）	構図が変わる、風向きが変わる
그래도 그렇지（クレドクロチ）	そうだとしても
안중에도 없다（アンジュメドオプタ）	眼中にもない
혈중알코올농도（ヒョウルチュンアルコオルノンド）	血中アルコール濃度
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ
쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）	相手にならない、比較にならない
개밥에 도토리（ケバベトトリ）	村八分、仲間はずれ
시키지 않아도（シキジアナド）	言われなくても
꿈도 안 꾸다（クムドアンックダ）	夢にも思わない

韓国語（発音）

日本語

全然何なにもない、取るに足りない、大したものじゃない、ごく小さいものの例え