できない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
빚지고는 못산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
이루～ 수 없다（イルスオプッタ）	到底～できない
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
전혀 이해 못하다（チョニョイヘモタダ）	全く理解できない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、足を奪われる、身動きがとれない
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
흉내 낼 수 없는 기술（フンネネルスオムヌンギスル）	まねできない技術
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（タクチョットンゲ　チブンチョダボドゥッ）	どうすることもできない
마음은 콩밭에 (가) 있다（マウムンコンバテカイッタ）	身が入らない、真剣に取り組む事ができない、集中できない、心ここにあらず
예기치 못하다 (예기치 않다)（イェギチモタダ）	予測できない、予期せぬ、予期しない、思い設けぬ
－(ㄹ/을) 수 있다 [없다]（ウルスイッタ / オプタ）	～することができる [できない]
-(ㄹ/을)래야 -(ㄹ/을)수가 없다（レヤスガオプッタ）	～しようとしても～できない
－(ㄹ/ㄴ/은/는) 줄(은) 모르다 [알다]（）	～とは知らない、～とは思わない、～できない、～しようとしない、とても～である

韓国語（発音）

日本語

빚지고는 못산다（ピッチゴヌンモッサンダ）

仮は返さないといけない、借金暮らしはできない

어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）

どうしたらいいかわからない、どうすることもできない

最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない