の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
만유인력의 법칙（マンユインリョゲボプチク）	万有引力の法則
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）	青天の霹靂
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
논란을 잠재우다（ノルランヌル　チャムジェウダ）	世論・不満などを静まらせる
유혹에 넘어가다（ユホゲノモガダ）	誘惑に負ける
행복을 기원하다（ヘンボグルキオォンハダ）	幸せを願う、幸福を望む
밀치고 나아가다（ミルチゴナアガダ）	押しのけて進む
침대를 정돈하다（チムデルルチョンドンハダ）	ベッドを整える
분노를 억누르다（プンノルルオンヌルダ）	怒りを抑える
영어에 능통하다（ヨンオエヌントンハダ）	英語に堪能だ、英語に精通する
능력을 구비하다（ヌンニョグルクビハダ）	能力を備える
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
입에 오르내리다（イベオルネリダ）	噂になる、話題に上る
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
뿐(만) 아니라（プンマンアニラ）	だけではなくて、だけではなく、のみならず
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす
세상이 무너지다（セサンイムノジダ）	世が崩れ落ちる、世の中が崩れ落ちる、全てが終わる
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
숨(을) 죽이다（スムジュギダ）	息を飲む、静かにする、息を凝らす、息を殺す
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
장난치며 뛰놀다（チャンナチミョッティノルダ）	はしゃぎ回る
사정을 털어놓다（サジョンウルトロノタ）	事情を打ち明ける
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
어느 나라 사람（ノヌナラサラム）	どこの国の方、どこの国の人、何人
급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）	差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ
눈앞에 나타나다（ヌナペナタナダ）	目の前に現れる、立ち現れる
한 그루의 나무（ハングルエナム）	一本の木、一樹
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
은퇴를 선언하다（ウンテェルルソノナダ）	引退を宣言する
생산 가능 인구（センサンカヌンイング）	生産可能人口
화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）	化粧のりがいい、化粧のノリがいい
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
자신감이 넘치다（チャシンガミノムチダ）	自信に満ちている、自信に溢れる
살림이 넉넉하다（サルリミノンノカダ）	暮らし向きが良い
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
벌거숭이 임금님（ポルコスンイイムグムニム）	裸の王様
긴말할 것 없이（キンマルハルッコオプッシ）	つべこべ言わずに、ああだこうだ言う必要はなく、どうのこうの言う必要はなく
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる

韓国語（発音）

日本語

만유인력의 법칙（マンユインリョゲボプチク）

万有引力の法則

닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）

大粒の涙

딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）

突き返す、断る

들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）

聞きかじったものがある

마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）

青天の霹靂