の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
너나 잘하세요.（ノナジャルハセヨ）	大きなお世話だ
원성이 자자하다（ウォンソンイチャジャハダ）	怒りの声が高まる、怒りの声が多い
유혹에 넘어가다（ユホゲノモガダ）	誘惑に負ける
능력을 구비하다（ヌンニョグルクビハダ）	能力を備える
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
몸(을) 바치다（モムルパチダ）	命を捧げる、身を尽くす、貞操を捧げる
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
귀국길에 오르다（クィグクキレオルダ）	帰国の途に就く
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
콧노래를 부르다（コンノレルルプルダ）	鼻歌を歌う
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
목숨(을) 걸다（モクスムルコルダ）	命をかける
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
논란을 잠재우다（ノルランヌル　チャムジェウダ）	世論・不満などを静まらせる
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
노티(가) 나다（ノティガナダ）	年寄りじみる
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
미운 오리 새끼（ミウンオリセキ）	醜いアヒルのこ
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
남대문이 열렸다（ナムデムニヨルリョッタ）	社会の窓が開いている
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
가시밭길을 가다（カシバッキルルカダ）	いばらの道を行く、険しい人生を送る
－(ㄴ/는)지라（ヌンジラ）	～なので、～から、～のだから、～ので
각방(을) 쓰다（カクパン）	家庭内別居、別々の部屋を使う
사자 명예 훼손（サジャミョンイェフェソン）	死者の名誉毀損
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
더할 나위 없이（トハルナウィオプシ）	この上なく、最高に、もってこいの
억장이 무너지다（オクッチャンイ　ムノジダ）	非常に悲しくて胸が詰まる、落胆する
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）	馬の耳に念仏
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
만병의 근원이다（マンビョンエクヌォニダ）	万病の元だ

韓国語（発音）

日本語

너나 잘하세요.（ノナジャルハセヨ）

大きなお世話だ

원성이 자자하다（ウォンソンイチャジャハダ）