の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
느긋하게 보내다（ヌグタゲチネダ）	のんびり過ごす、のんびりする
벌거숭이 임금님（ポルコスンイイムグムニム）	裸の王様
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）	化粧のりがいい、化粧のノリがいい
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
자신감이 넘치다（チャシンガミノムチダ）	自信に満ちている、自信に溢れる
살림이 넉넉하다（サルリミノンノカダ）	暮らし向きが良い
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
능력을 발휘하다（ノンリョグル　パリハダ）	能力を発揮する
멀미(가) 나다（モルミガナダ）	乗り物酔いする、車酔い酔いする
습기를 제거하다（スプギルルチェゴハダ）	湿気を除去する、湿気を取り除く
출셋길이 막히다（）	出世の道が絶たれる
농업에 종사하다（ノンオべチョンサハダ）	農業に従事する
상투(를) 잡다（サントゥルルチャプタ）	一番高い時に買う、一番高い相場の時に投資する
한자리에 모이다（ハンジャリエ　モイダ）	一堂に会す、勢ぞろいする、同じ場所に集まる、一つの場所に集まる
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
암초에 부딪히다（アムチョエプディチダ）	暗礁に乗り上げる、問題に直面する
고생길이 열리다（コセンキリヨルリダ）	いばらの道が開かれる
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
남대문이 열렸다（ナムデムニヨルリョッタ）	社会の窓が開いている
눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）	目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる
풍요 속에 빈곤（プンヨソゲ　ビンゴン）	豊かさの中に貧困
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
시장이 반찬이다（シジャンイパンチャニダ）	空腹にまずいものなし、ひもじさがおかずだ
무력시위를 하다（ムリョクシユィルルハダ）	自分の意志を強く伝える、武力を誇示する
변명을 늘어놓다（ピョンピョンウルヌロノタ）	言い訳を並べる
빙산의 일각이다（ピンサネ　イルガギダ）	氷山の一角だ
입에 오르내리다（イベオルネリダ）	噂になる、話題に上る
나뭇가지를 꺾다（ナムッカジルルコクッタ）	木の枝を折る
이코노미 클래스（イコノミクルレス）	エコノミークラス、economy class
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
어느 나라 사람（ノヌナラサラム）	どこの国の方、どこの国の人、何人
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
화장이 무너지다（ファジャンイムノジダ）	化粧が崩れる
역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）	逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
살맛(이) 나다（サルマンナダ）	生きがいを感じる、生きる楽しみを感じる
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）	何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
머리가 복잡하다（モリガポクッチャパダ）	頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ
거슬러 올라가다（コスルロオルラガダ）	さかのぼる、遡る
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け

韓国語（発音）

日本語

벌거숭이 임금님（ポルコスンイイムグムニム）

裸の王様

세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）

光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる

화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）

化粧のりがいい、化粧のノリがいい