の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
미운 오리 새끼（ミウンオリセキ）	醜いアヒルのこ
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
그 나물에 그밥（クナムレクパプ）	どんぐりの背比べ
환호성을 지르다（ファノソンウルチルダ）	歓声をあげる
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
장벽을 뛰어넘다（チャンビョグルティオノムタ）	障壁を飛び越える
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
부채 상환 능력（プチェサンファンヌンニョク）	負債返済能力
전철을 갈아타다（チョンチョルルカラタダ）	電車を乗り換える
프로그래밍 언어（プログラミンオノ）	プログラミング言語
위력을 발휘하다（ウィリョグルパルィハダ）	ものをいわせる、威力を発揮させる
빙산의 일각이다（ピンサネ　イルガギダ）	氷山の一角だ
우물 안 개구리（ウムランケグリ）	井の中の蛙、大海を知らず
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
거슬러 올라가다（コスルロオルラガダ）	さかのぼる、遡る
하늘이 무너지다（ハヌリムノジダ）	悲しみや絶望な状況になる、天が崩れる
노인을 공경하다（ノイヌルコンギョカダ）	お年寄りをいたわる、お年寄りを敬う
따돌림을 당하다（ッタドリムルタンハダ）	除け者にされる、いじめられる
사고를 수습하다（サゴルルススパダ）	事故の収束をする、事故を収拾する
직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）	手料理、手作りの料理、お手製の料理
농지 전용 허가（ノンジジョンヨンホガ）	農地転用許可
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
이름(도) 없는（イルムオムヌン）	無名の
머리를 손질하다（モリルルソンジルハダ）	髪の毛を手入れする、髪の手入れをする
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
행복을 기원하다（ヘンボグルキオォンハダ）	幸せを願う、幸福を望む
밀치고 나아가다（ミルチゴナアガダ）	押しのけて進む
침대를 정돈하다（チムデルルチョンドンハダ）	ベッドを整える
분노를 억누르다（プンノルルオンヌルダ）	怒りを抑える
재생가능 에너지（チェセンカヌンエノジ）	再生可能エネルギー
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
영어에 능통하다（ヨンオエヌントンハダ）	英語に堪能だ、英語に精通する
귀국길에 오르다（クィグクキレオルダ）	帰国の途に就く
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）	馬の耳に念仏
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと

韓国語（発音）

日本語

무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）

子どもがいないのは幸運

한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）

一番優れたものを売る、石の上にも三年