の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
양의 탈을 쓰다（ヤンエタルルッスダ）	善人のふりをしている、善人のふりをしている
각방(을) 쓰다（カクパン）	家庭内別居、別々の部屋を使う
유학길에 오르다（ユハッキレオルダ）	留学の途に就く
개미처럼 가늘다（ケミチョロムカヌルダ）	アリのように細い
만병의 근원이다（マンビョンエクヌォニダ）	万病の元だ
나 몰라라 하다（ナモルララハダ）	知らんぷりする、顔をそむける、責任逃れをする
구슬땀을 흘리다（クスルタムル　フルリダ）	玉の汗を流す、汗水を流す
입에 오르내리다（イベオルネリダ）	噂になる、話題に上る
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
우물 안 개구리（ウムランケグリ）	井の中の蛙、大海を知らず
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）	馬の耳に念仏
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
이코노미 클래스（イコノミクルレス）	エコノミークラス、economy class
주사(를) 놓다（チュサルルノタ）	注射を打つ
나뭇가지를 꺾다（ナムッカジルルコクッタ）	木の枝を折る
가재는 게 편이다（カゼヌンケピョンニダ）	ザリガニはカニに味方する、同じ穴の狢
상다리가 부러지다（サンッタリガ　プロジダ）	膳の脚が折れる、ごちそうがいっぱい並べられている
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
구김살(이) 없다（クギムッサリオプッタ）	伸びやかだ、のびのびする
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
허리띠를 졸라매다（ホリッティルルチョルラメダ）	倹約する、節約する、質素に暮らす、財布の紐を締める
땀이 비오듯 하다（タミビオドゥッハダ）	汗だくだ、汗が滝のように流れる
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
베르사이유의 장미（ペルサイユエチャンミ）	ベルサイユのばら
불호령이 떨어지다（プルホリョンイトロジダ）	怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
얼굴 보기 힘들다（オルグルボギヒムドゥルダ）	なかなか連絡取れない、なかなか来ない、会うのが難しいね
땅 짚고 헤엄치기（タンチップコ　ヘオムチギ）	朝飯前、お茶の子さいさい、濡れ手に粟、非常にたやすい
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
노동자를 고용하다（ノドンジャルルコヨンハダ）	労働者を雇用する、労働者を雇う
본론으로 들어가다（ポンノヌロトゥロガダ）	本題に入る、本論に入る
영어 실력이 늘다（ヨンオシルリョギヌルダ）	英語の実力が伸びる、英語の能力が伸びる

韓国語（発音）

日本語

그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）

それもそのはずで、もっとも

양의 탈을 쓰다（ヤンエタルルッスダ）

善人のふりをしている、善人のふりをしている