の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
안간힘을 쓰다（アンガンヒムルッスダ）	必死の努力をする、力をふりしぼる、歯を食いしばる
분수를 모르다（プンスルル　モルダ）	身の程知らずだ、身の程以上の言動をする
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
신세를 면하다（シンセルルミョンハダ）	～の身分から免れる
깨소금 맛이다（ケソグムマシダ）	痛快だ、幸災楽禍、他人の不幸は蜜の味
기(를) 쓰다（クルルスダ）	頑張る、全力を尽くす、力をこめる、ある限りの力を尽くす
스마트폰 노안（スマトゥポンノアン）	スマートフォン老眼
몸이 불편하다（モミプルピョンハダ）	体調が悪い、調子が悪い、体の具合が悪い
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
기지개를 켜다（キジゲルルキョダ）	活動を始める、伸びをする、背筋をのばす
그라운드 홈런（クロウンドゥホムノン）	ランニングホームラン
느낌 아니까!（ヌッキムアニッカ）	わかってるから！、その感じわかるのよ、その感じわかるから
썸(을) 타다（ソムタダ）	恋愛の前段階にある関係、友達以上恋人未満の関係
손바닥 뒤집기（ソンパダクティジプッキ）	態度が豹変すること、手のひらを裏返すこと
건물을 세우다（コンムルルセウダ）	建物を建てる
기회를 놓치다（キフェルルノッチダ）	機会を逃がす、チャンスを逃がす、機を失する、機を逸する
향수를 느끼다（ヒャンスルルヌッキダ）	郷愁を感じる、懐かしさを感じる、ノスタルジーを感じる
식탁을 치우다（シクタグルチウダ）	食卓を片付ける、食事の片づけをする
숨을 들이키다（スムルトゥリキダ）	息を吸込む、息を飲む
높이 평가하다（ノピピョンカハダ）	高く評価する
벼랑 끝 대치（ピョランクッテチ）	崖っぷちの対峙
숨이 넘어가다（スミノモガダ）	見ていて歯がゆい、もどかしい、息が絶える、息が切れる
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
메모를 남기다（メモルルナムギダ）	メモを残す、メッセージを残す
건물을 부수다（コンムルルプスダ）	建物を壊す
재능을 키우다（チェヌンウルキウダ）	才能を伸ばす
노력이 헛되다（ノリョギホッテダ）	努力が無駄になる
기록을 남기다（キログルナムギダ）	記録を残す
헌법상의 권리（ホンボムサンエクォルリ）	憲法上の権利
승기를 놓치다（スンギルルノッチダ）	勝機を逃す
암초를 만나다（アムチョルルマンナダ）	暗礁に乗り上げる、問題に直面する
밥상을 차리다（パプサンウルチャリダ）	お膳立をする、お膳を整える、食事を用意する
놀림을 당하다（ノルリムルタンハダ）	笑いものにされる、揶揄われる
딴생각을 하다（タンセンガグルハダ）	他のことを考える
말(을) 놓다（マルルノタ）	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す
얼음을 녹이다（オルムルノギダ）	氷をとかす
마음이 생기다（マウミセンギダ）	その気になる、気が向く、する気になる
스위치를 넣다（スウィチルルノタ）	スイッチを入れる
건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ）	うわの空で聞く
에너지가 있다（エノジガイッタ）	エネルギーがある
꽃가마를 타다（コッカマルルタダ）	玉の輿に乗る
끼리끼리 놀다（）	似たもの同士で遊ぶ
속을 털어놓다（ソグルトロノタ）	腹を割ってはなす、本音を打ち明ける
손길이 미치다（ソンキリミチダ）	手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る
웃음꽃이 피다（ウスムコチピダ）	笑いさざめく、笑みがこぼれる、笑いの花が咲く
눈물을 거두다（ヌンムルルコドゥダ）	泣くのをやめる
실력을 늘리다（シルリョグルヌルリダ）	実力を伸ばす、実力を高める
반열에 오르다（パニョレオルダ）	地位に昇る、レベルになる
핏기가 가시다（ピッキガカシダ）	[血の気が引く、血の気が失せる
누구 마음대로（ヌグマウムデロ）	勝手に決めるなよ、誰の勝手で

韓国語（発音）

日本語

안간힘을 쓰다（アンガンヒムルッスダ）

必死の努力をする、力をふりしぼる、歯を食いしばる

분수를 모르다（プンスルル　モルダ）

身の程知らずだ、身の程以上の言動をする

인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）

人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない