の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
끼리끼리 놀다（）	似たもの同士で遊ぶ
손님은 왕이다（ソンニムンワンイダ）	お客様は神様だ、お客様は王様のように大事だ
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
세월아 네월아（セウォラネウォラ）	時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
숨을 죽이다.（スムルチュギゴチキョボダ）	かたずを飲む、息を殺す、息をひそめる
비바람이 불다（ピバラミプルダ）	雨風がふく、雨混じりの風が吹く
갈아타고 가다（カラタゴガダ）	乗り継ぐ
비행기를 타다（ピヘンギルルタダ）	飛行機に乗る
생기가 넘치다（センギガ　ノムチダ）	活気溢れる、生き生きしている、生気に満ちている
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
깨소금 맛이다（ケソグムマシダ）	痛快だ、幸災楽禍、他人の不幸は蜜の味
기(를) 쓰다（クルルスダ）	頑張る、全力を尽くす、力をこめる、ある限りの力を尽くす
고부간의 갈등（コブガネカルットゥン）	嫁姑間の葛藤
딴 데로 세다（タンデロセダ）	寄り道する、他の所に寄る、横道にそれる
자유의 여신상（チャユエヨシンサン）	自由の女神像
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
스마트폰 노안（スマトゥポンノアン）	スマートフォン老眼
옥탑방 왕세자（オクタプパンワンセジャ）	屋根部屋のプリンス
도로를 건너다（トロルル　コンノダ）	道路を渡る
말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
상처뿐인 영광（サンチョプニンヨングァン）	傷だらけの栄光
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
낮 최고 기온（ナッチェゴキオン）	昼の最高気温
신발끈을 묶다（シンバルックヌルムクッタ）	靴の紐を結ぶ
디지털 원어민（ディジトルウォノミン）	デジタルネイティブ、デジタル技術に慣れ親しんだ世代
물(을) 먹다（ムルルモッタ）	やられる、感化される、影響を受ける、水を飲む
우승을 노리다（ウスンウルノリダ）	優勝を狙う
감회가 새롭다（カムェガセロプッタ）	感無量だ、懐旧の念、感慨無量、感慨が新ただ
궤적을 남기다（クィジョグルナムギダ）	軌跡を残す
전철을 놓치다（チョンチョルノッチダ）	電車に乗り遅れる
마취제를 놓다（マチュィジェルルノッタ）	麻酔剤を投与する
만능 스포츠맨（マンヌンスポチュメン）	万能スポーツマン
시야를 넓히다（シヤルルノルピダ）	視野を広げる
사의를 표하다（サウィルルピョハダ）	謝意を示す、お礼を言う、感謝の意を表する
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
열광의 도가니（ヨルグァンエドガニ）	熱狂のるつぼ
얼굴 좀 보자（オルグルジョムボジャ）	久々に会おうよ、その面拝んでやる
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
열 일 제치다（ヨルリルジェチダ）	万事差し置く、万難を排して事に当たる、万事を押しのけて事に当たる
물 쓰듯 쓰다（ムルッスドゥシッスダ）	湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする
허기를 채우다（ホギルルチェウダ）	飢えをしのぐ、飢えを凌ぐ
당신이 뭔데!（タンシニモォンデ）	何様のつもり！、あなたは何様！
무슨 짓이야?（ムスンジシヤ）	なんの真似だ？
딴전을 피우다（ッタンンジョヌルピウダ）	こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける、内職する、とぼける
시간을 놓치다（シガヌルノチダ）	タイミングを逃す
침묵은 금이다（チンムグンクミダ）	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値
황천으로 가다（ファンチョヌロカダ）	亡くなる、黄泉の国へいく、あの世に行く
호흡을 고르다（ホフブルコルダ）	呼吸を整える、様子見をする

韓国語（発音）

日本語

끼리끼리 놀다（）

似たもの同士で遊ぶ

손님은 왕이다（ソンニムンワンイダ）

お客様は神様だ、お客様は王様のように大事だ

페넌트 레이스（ペノントゥレイス）

ペナントレース、pennant race

세월아 네월아（セウォラネウォラ）

時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様

구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）

九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う