の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
불행 중 다행（プレンジュンダヘン）	不幸中の幸い
언성을 높이다（オンソンウルノピダ）	声を荒立てる、怒る、声を大きくする、話し声を高める、怒鳴る、声を荒らげる
신세를 면하다（シンセルルミョンハダ）	～の身分から免れる
노르웨이의 숲（ノルウェイエスプ）	ノルウェーの森
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）	肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる
남녀칠세부동석（ナムニョチルセプドンソク）	男女の別をはっきりしなければならない
－(으)련마는（リョンマヌン）	～なのに、～するはずだが、～するでしょうが
몸이 불편하다（モミプルピョンハダ）	体調が悪い、調子が悪い、体の具合が悪い
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）	でこぼこの道
식탁을 치우다（シクタグルチウダ）	食卓を片付ける、食事の片づけをする
재능을 키우다（チェヌンウルキウダ）	才能を伸ばす
향수를 느끼다（ヒャンスルルヌッキダ）	郷愁を感じる、懐かしさを感じる、ノスタルジーを感じる
기회를 놓치다（キフェルルノッチダ）	機会を逃がす、チャンスを逃がす、機を失する、機を逸する
메모를 남기다（メモルルナムギダ）	メモを残す、メッセージを残す
벼랑 끝 대치（ピョランクッテチ）	崖っぷちの対峙
실낱같은 희망（シルラッカトゥンヒマン）	かすかな希望、糸筋のような希望
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
내가 알기로는（ネガアルギロヌン）	私の知る限りでは
본때를 보이다（ポンテルルポイダ）	思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる、こらしめる
속이 안 좋다（ソギアンジョタ）	おなかの調子が悪い、胃の調子が良くない、具合いが悪い
눈물을 삼키다（ヌンムルルサムキダ）	涙を呑む、涙を我慢する、涙をこらえる、涙を飲む、泣きたいのを我慢する
의욕이 넘치다（ウィヨギノムチダ）	意欲があふれる
노여움을 사다（ノヨルムルサダ）	憤りを買う、怒りを買う、怒りを招く、怒らせる
한시가 급하다（ハンシガクパダ）	一刻を争う、一刻の猶予もない、非常に急を要する
넌지시 말하다（ノンジシマラダ）	ほのめかす、暗示する
넉살을 부리다（ノクッサルルプリダ）	ふてぶてしく振る舞う、態度をガラリと変える
그냥 넘어가다（クニャンノモガダ）	大目に見る、そのまま続く、気にしない
스위치를 넣다（スウィチルルノタ）	スイッチを入れる
눈물을 거두다（ヌンムルルコドゥダ）	泣くのをやめる
실력을 늘리다（シルリョグルヌルリダ）	実力を伸ばす、実力を高める
까놓고 말하다（カノコマルハダ）	ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す
기록을 남기다（キログルナムギダ）	記録を残す
승기를 놓치다（スンギルルノッチダ）	勝機を逃す
암초를 만나다（アムチョルルマンナダ）	暗礁に乗り上げる、問題に直面する
밥상을 차리다（パプサンウルチャリダ）	お膳立をする、お膳を整える、食事を用意する
웃음꽃이 피다（ウスムコチピダ）	笑いさざめく、笑みがこぼれる、笑いの花が咲く
얼음을 녹이다（オルムルノギダ）	氷をとかす
목숨을 건지다（モクスムルコンジダ）	命を拾う、命が助かる、命拾いをする、命を取りとめる
넌더리가 나다（ノンドリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている
줄이 끊어지다（チュリクノジダ）	ひもが切れる
길눈이 어둡다（キルヌニオドゥプッタ）	方向音痴だ、道筋の覚えが悪い
붙임성이 좋다（プチムッソンイチョタ）	愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい、人付き合いの上手い、親しみやすい
눈앞에 보이다（ヌナペポイダ）	目の前に見える、鼻先に見える
가슴을 터놓다（カスムルトノタ）	思いを打ち明ける、腹を割る
까치집을 짓다（ッカチジブルジッタ）	鳥の巣頭、髪の毛に寝癖がついてる様子、寝癖がひどい様子
우수에 잠기다（ウスエチャムギダ）	憂愁に暮れる、物思いに沈む

韓国語（発音）

日本語

인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）

人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない

불행 중 다행（プレンジュンダヘン）

不幸中の幸い

언성을 높이다（オンソンウルノピダ）

声を荒立てる、怒る、声を大きくする、話し声を高める、怒鳴る、声を荒らげる