の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
다리를 건너다（タリルルコンノダ）	橋を渡る
노래를 못하다（ノレルルモタダ）	歌が下手だ
노래를 부르다（ノレルルプルダ）	歌を歌う、せがむ、歌う
노래를 잘하다（ノレルルチャラダ）	歌が上手い
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
물 쓰듯 하다（ムルスドゥタダ）	湯水のように使う、金遣いが荒い、無駄遣いする
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
음식을 시키다（ウムシグルチキダ）	食べ物を注文する
음식을 차리다（ウムシグルチャリダ）	膳をととのえる、料理を準備する、料理を整える
피아노를 치다（ピアノルルチダ）	ピアノを弾く
목숨을 버리다（モクスムルポリダ）	命を捨てる、命を投げ出す
오지랖이 넓다（イジラピノルッタ）	必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする、出しゃばる、差し出がましい
문어발식 경영（ムノバルシキキョンヨン）	タコ足式経営、非専門多角化
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
기지개를 켜다（キジゲルルキョダ）	活動を始める、伸びをする、背筋をのばす
그라운드 홈런（クロウンドゥホムノン）	ランニングホームラン
느낌 아니까!（ヌッキムアニッカ）	わかってるから！、その感じわかるのよ、その感じわかるから
아（어,여）서（ア（オ、ヨ）ソ）	～て、～ので
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
선의의 거짓말（ソニエコジンマル）	善意の嘘
하늘을 수놓다（ハヌルスノタ）	空を彩る、空を美しく飾る
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村
왕가네 식구들（ワンガネシックドゥル）	王（ワン）家の家族たち
판도라의 상자（パンドラノサンジャ）	パンドラの箱
감회가 새롭다（カムェガセロプッタ）	感無量だ、懐旧の念、感慨無量、感慨が新ただ
궤적을 남기다（クィジョグルナムギダ）	軌跡を残す
사기를 높이다（サギルルノピダ）	士気を高める
볼륨을 높이다（ボリュムルルノピダ）	ボリュームを上げる
만능 스포츠맨（マンヌンスポチュメン）	万能スポーツマン
건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ）	うわの空で聞く
에너지가 있다（エノジガイッタ）	エネルギーがある
꽃가마를 타다（コッカマルルタダ）	玉の輿に乗る
끼리끼리 놀다（）	似たもの同士で遊ぶ
운(을) 떼다（ウヌルッテダ）	話を切り出す、話し始める、ほのめかす、暗示する
신재생 에너지（シンジェセンエノジ）	新再生エネルギー
안목을 넓히다（アンモグルノルピダ）	目を肥やす
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
수심에 잠기다（スシメチャムギダ）	物思いに沈む、物思にふける
일행을 놓치다（イルヘンウルノッチダ）	一行をはぐれる
걸려 넘어지다（コルリョノモジダ）	つまずいて転ぶ、つまずいて転倒する、つまずく
그런 것치고는（コロンゴチゴヌン）	それにしては、その割には
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
열 일 제치다（ヨルリルジェチダ）	万事差し置く、万難を排して事に当たる、万事を押しのけて事に当たる
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
용언의 부사화（ヨンオネプサファ）	用言の副詞化
웃음꽃이 피다（ウスムコチピダ）	笑いさざめく、笑みがこぼれる、笑いの花が咲く
실력을 늘리다（シルリョグルヌルリダ）	実力を伸ばす、実力を高める
얼음을 녹이다（オルムルノギダ）	氷をとかす
음식을 가리다（ウムシグルカリダ）	食べ物の選り好みをする、偏食する、食べ物に好き嫌いがある

韓国語（発音）

日本語

先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い