の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈앞에 보이다（ヌナペポイダ）	目の前に見える、鼻先に見える
가슴을 터놓다（カスムルトノタ）	思いを打ち明ける、腹を割る
길눈이 어둡다（キルヌニオドゥプッタ）	方向音痴だ、道筋の覚えが悪い
까치집을 짓다（ッカチジブルジッタ）	鳥の巣頭、髪の毛に寝癖がついてる様子、寝癖がひどい様子
우수에 잠기다（ウスエチャムギダ）	憂愁に暮れる、物思いに沈む
명사의 동사화（ミョンサウィトンサファ）	名詞の動詞化
명사의 부사화（ミョンサンウィプサファ）	名詞の副詞化
부사의 부사화（プサウィプサファ）	副詞の副詞化
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
세월아 네월아（セウォラネウォラ）	時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様
무너져 내리다（ムノゾネリダ）	崩れ落ちる、崩れかかる
수심에 잠기다（スシメチャムギダ）	物思いに沈む、物思にふける
수박 겉 핥기（スバッキョッタッキ）	スイカの皮舐め、隔靴掻痒
육아 노이로제（ユガノイロジェ）	育児ノイローゼ
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
가슴속에 남다（カスムソゲナムタ）	心に残る
귓등으로 듣다（クィットゥヌロトゥッタ）	うわの空で聞く
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
돼지꿈을 꾸다（テジックムルックダ）	吉夢をみる、縁起のいい夢を見る
범위를 넓히다（ポムィルルノルピダ）	範囲を広げる
썸(을) 타다（ソムタダ）	恋愛の前段階にある関係、友達以上恋人未満の関係
그들만의 리그（クドゥルマネリグ）	利己的な集団のやり方
몸이 불편하다（モミプルピョンハダ）	体調が悪い、調子が悪い、体の具合が悪い
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
도로를 건너다（トロルル　コンノダ）	道路を渡る
말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
판도라의 상자（パンドラノサンジャ）	パンドラの箱
옥탑방 왕세자（オクタプパンワンセジャ）	屋根部屋のプリンス
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
찻잔 속 태풍（チャッジャンソッテプン）	湯呑茶碗の中の台風
일신상의 이유（イルッシンサンエイユ）	個人的な事情、一身上の理由
숨을 들이키다（スムルトゥリキダ）	息を吸込む、息を飲む
－거늘 하물며（コヌルハムルミョ）	～するものなのに、まして、～するのに、まして
여호와의 증인（ヨホワエチュンイン）	エホバの証人
세배를 드리다（セベルルトゥリダ）	お正月の挨拶をする、新年のあいさつをする
목숨을 구하다（モクスムルクハダ）	命を救う
인구의 고령화（イングエコリョンファ）	人口の高齢化
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
감회가 새롭다（カムェガセロプッタ）	感無量だ、懐旧の念、感慨無量、感慨が新ただ
궤적을 남기다（クィジョグルナムギダ）	軌跡を残す
까놓고 말하다（カノコマルハダ）	ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す
목숨을 건지다（モクスムルコンジダ）	命を拾う、命が助かる、命拾いをする、命を取りとめる
넌더리가 나다（ノンドリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている
줄이 끊어지다（チュリクノジダ）	ひもが切れる
도깨비 방망이（トッケビパンマンイ）	魔法の杖
채널을 돌리다（チェノルルトルリダ）	チャンネルを回す、チャンネルを変える
말(을) 하다（マルルハダ）	物を言う、話す、口を利く
맥(을) 놓다（メグルノッタ）	気を緩める、ほっとする

韓国語（発音）

日本語

鳥の巣頭、髪の毛に寝癖がついてる様子、寝癖がひどい様子

우수에 잠기다（ウスエチャムギダ）

憂愁に暮れる、物思いに沈む