の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
나뭇가지를 꺾다（ナムッカジルルコクッタ）	木の枝を折る
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
이 맛에 ～하다（イマセハダ）	この為に～する
궁지로 몰아넣다（クンジロモラノタ）	窮地に追い込む
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
시간을 연장하다（シガヌルヨンジャンハダ）	時間を延ばす
페이지를 넘기다（ペイジルルノムギダ）	ページをめくる
피눈물을 흘리다（ピヌンムルルフリダ）	血の涙を流す、大変苦労する
누가 아니랍니까（ヌガアニラムニッカ）	おっしゃる通りです、その通りです
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
상투(를) 잡다（サントゥルルチャプタ）	一番高い時に買う、一番高い相場の時に投資する
고생길이 열리다（コセンキリヨルリダ）	いばらの道が開かれる
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
출셋길이 막히다（）	出世の道が絶たれる
노동 착취 기업（ノドンチャクチュィキオプ）	ブラック企業、労働搾取企業
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
버스(를) 타다（ポスルルタダ）	バスに乗る
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
더할 나위 없이（トハルナウィオプシ）	この上なく、最高に、もってこいの
억장이 무너지다（オクッチャンイ　ムノジダ）	非常に悲しくて胸が詰まる、落胆する
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
가시밭길을 가다（カシバッキルルカダ）	いばらの道を行く、険しい人生を送る
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
이코노미 클래스（イコノミクルレス）	エコノミークラス、economy class
남산골 한옥마을（ナムサンコルハノンマウル）	南山ゴル韓屋村
달리 말해(서)（タルリマルヘ）	他の言いかたをすれば、言い換えると
～이고 나발이고（イゴナバリゴ）	～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが、～も何もかも、～であれ何であれ、～だのなんだの
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
인형처럼 예쁘다（インヒョンチョロムイェップダ）	人形のように美しい
악명(이) 높다（アンミョンイノプッタ）	悪名が高い
울화통이 터지다（ウルファトンイトジダ）	怒りが爆発する、堪忍袋の緒が切れる
바로 그거예요!（パログゴイェヨ）	その通りです！
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
－다 뭐다 하다（ダムォダハダ）	やら何やら言う、だのなんだの言う
너그러이 봐주다（ノグロイバジュダ）	大目に見る
나노 테크놀로지（ナノテクノロルジ）	ナノテクノロジー、nanotechnology
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）	差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る

韓国語（発音）

日本語

뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）

後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる

나뭇가지를 꺾다（ナムッカジルルコクッタ）