の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
콧노래를 부르다（コンノレルルプルダ）	鼻歌を歌う
무력시위를 하다（ムリョクシユィルルハダ）	自分の意志を強く伝える、武力を誇示する
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
노량진 수산시장（ノリャンジンスサンシジャン）	鷺梁津水産市場
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
귀국길에 오르다（クィグクキレオルダ）	帰国の途に就く
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
불평을 늘어놓다（プルピョンウルヌロノタ）	不平を並べる、不平を言う、不満を並べる
될 수 있는 한（テルッスインヌンハン）	できる限り、可能な限り
몸에 좋은 음식（モメチョウンウムシク）	体に良い食べ物
비행기를 놓치다（ピヘンギルルノッチダ）	飛行機に乗り遅れる
재생가능 에너지（チェセンカヌンエノジ）	再生可能エネルギー
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
양의 탈을 쓰다（ヤンエタルルッスダ）	善人のふりをしている、善人のふりをしている
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
시장이 반찬이다（シジャンイパンチャニダ）	空腹にまずいものなし、ひもじさがおかずだ
가 볼 만한 곳（カボルマンハンゴッ）	行ってみる価値がある所、行ったほうがいい所、行く価値のある所、おすすめの場所
너그러이 봐주다（ノグロイバジュダ）	大目に見る
부처님 오신 날（プチョニムオシンナル）	釈迦の誕生日、釈迦誕生日、旧暦4月8日
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
인형처럼 예쁘다（インヒョンチョロムイェップダ）	人形のように美しい
화장이 무너지다（ファジャンイムノジダ）	化粧が崩れる
터널이 개통되다（トノリケトンデダ）	トンネルが開通する
불만이 높아지다（プルマニノパジダ）	不満が高まる
세파에 시달리다（セパエシダルリダ）	世間の波に悩まされる
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）	逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる
하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）	何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
명사의 형용사화（ミョンサウィヒョンヨンサファ）	名詞の形容詞化
이불을 펴 놓다（イブルルピョノタ）	床を敷いておく
폭풍 전의 고요（ポクプンチョネコヨ）	嵐の前の静けさ
신세를 한탄하다（シンセルルハンタンハダ）	身の上を嘆じる
화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）	化粧のりがいい、化粧のノリがいい
자신감이 넘치다（チャシンガミノムチダ）	自信に満ちている、自信に溢れる
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる

韓国語（発音）

日本語

콧노래를 부르다（コンノレルルプルダ）

鼻歌を歌う

무력시위를 하다（ムリョクシユィルルハダ）

무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）

子どもがいないのは幸運