の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
대놓고 얘기하다（テノコイェギハダ）	ぶっちゃけ言う
빙산의 일각이다（ピンサネ　イルガギダ）	氷山の一角だ
우물 안 개구리（ウムランケグリ）	井の中の蛙、大海を知らず
뿐(만) 아니라（プンマンアニラ）	だけではなくて、だけではなく、のみならず
그러게 말이에요（クロゲマリエヨ）	そうなんですよ、その通りですよ、本当そうですよ。、そうですね。
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
해요체의 부정형（ヘヨチェエブジョンヒョン）	ヘヨ体の否定形
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
살맛(이) 나다（サルマンナダ）	生きがいを感じる、生きる楽しみを感じる
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
농지 전용 허가（ノンジジョンヨンホガ）	農地転用許可
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
인형처럼 예쁘다（インヒョンチョロムイェップダ）	人形のように美しい
시험을 못 보다（シホムルモッポダ）	試験の点数が悪い
시험을 잘 보다（シホムルチャルボダ）	試験の点数がいい
노력에 달려있다（ノリョゲタルリョイッタ）	努力に懸かっている、能力次第だ
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
만유인력의 법칙（マンユインリョゲボプチク）	万有引力の法則
사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）	正直言って、ありのままに言えば
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
13일의 금요일（シプサミレクミョイル）	13日の金曜日
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
－(았/었)는지（ヌンジ）	～だろうか、～のか
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
노티(가) 나다（ノティガナダ）	年寄りじみる
미운 오리 새끼（ミウンオリセキ）	醜いアヒルのこ
개팔자가 상팔자（ケパルチャガサンパルチャ）	犬の人生が羨ましい、人間より犬の人生が楽だ
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
시장이 반찬이다（シジャンイパンチャニダ）	空腹にまずいものなし、ひもじさがおかずだ
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
양의 탈을 쓰다（ヤンエタルルッスダ）	善人のふりをしている、善人のふりをしている
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
각방(을) 쓰다（カクパン）	家庭内別居、別々の部屋を使う
주사(를) 놓다（チュサルルノタ）	注射を打つ
울화통이 터지다（ウルファトンイトジダ）	怒りが爆発する、堪忍袋の緒が切れる
악명(이) 높다（アンミョンイノプッタ）	悪名が高い
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。

韓国語（発音）

日本語

そうなんですよ、その通りですよ、本当そうですよ。、そうですね。