の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
사위는 백년손님이다（サウィヌンペンニョンソンニミダ）	婿は百年の客
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
공격은 최선의 방어（コンギョグンチェソネパンオ）	攻撃は最善の防御
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）	会心の笑みを浮かべる
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
－(ㄹ/을) 바에야（パエヤ）	～するのなら
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
기적적으로 살아남다（キジョッチョグロサラナムッタ）	奇跡的に生き残る
개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）	改善の余地がある
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）	汚染された水を飲む
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）	自転車に乗って行く
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
건국대학 언어교육원（コングクテハックオノギョユグォン）	建国大学言語教育院
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
입에서 단내가 나다（イベソタンネガナダ）	高熱の時鼻や口から出る匂い、焦げた匂い、焦げ臭い匂い
지금이 어느 때라고（チグミオヌテラゴ）	このご時世に、いまだに
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）	正常な軌道に乗る、正常化する
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
한글 능력 검정시험（ハングルノンリョクコムジョンシホム）	ハングル能力検定試験、ハン検
－(ㄹ/을) 바에는（パエヌン）	どうせ…するのなら
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で

韓国語（発音）

日本語

세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）

光陰矢のごとし

사위는 백년손님이다（サウィヌンペンニョンソンニミダ）

婿は百年の客

그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）

ただでは済まない

안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）

安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく

머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）

髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ