の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
노량진 수산시장（ノリャンジンスサンシジャン）	鷺梁津水産市場
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
양의 탈을 쓰다（ヤンエタルルッスダ）	善人のふりをしている、善人のふりをしている
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
감정의 골이 깊다（カムジョンエコリキプタ）	心の溝が深い
멸종 위기에 있다（ミョルチョンウィギエイッタ）	絶滅の危機にある、絶滅の瀬戸際にある
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
피아노를 조율하다（ピアノルルチョリュラダ）	ピアノを調律する
본론으로 들어가다（ポンノヌロトゥロガダ）	本題に入る、本論に入る
보시는 바와 같이（ポシヌンバワガチ）	御覧の通り
－(는/ㄴ/은)지（ﾁ）	～するのか、～なのか、～だろうか
－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）	～はずなのに、～はずなので
－(ㄴ/는/을)지（ヌンジ）	～したのか、～いるのか、～のか、～なのか
불같이 화를 내다（プルガチファルルレダ）	焔の如く怒る
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
국기에 대한 맹세（クッキエテハンメンセ）	国旗への宣誓
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
－어/아/여 놓다（オ/ア/ヨ　ノッタ）	～ておく、～しておく
불호령이 떨어지다（プルホリョンイトロジダ）	怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
노래(를) 잘하다（ノレルルチャルハダ）	歌が上手い
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
에너지를 절약하다（エノジルルチョリャカダ）	エネルギーを節約する
가족끼리 왜 이래（カジョッキリウェイレ）	家族なのにどうして
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
싸움 끝에 정든다（サウムックテチョンドゥンダ）	雨降って地固まる、戦いの後に情が湧く
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて

韓国語（発音）

日本語

젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）

最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子

날(을) 세우다（ナルセウダ）

対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける

노량진 수산시장（ノリャンジンスサンシジャン）