の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
커뮤니케이션의 부족（コミュニケイショネプジョク）	コミュニケーションの不足
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）	自転車に乗って行く
오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）	汚染された水を飲む
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
유종의 미를 거두다（ユゾンエミルルコドゥダ）	有終の美を飾る
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
한 폭의 그림 같다（ハンポゲクリムカッタ）	一幅の絵のようだ、素晴らしい光景だ
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
－(ㄹ/을) 바에는（パエヌン）	どうせ…するのなら
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
공격은 최선의 방어（コンギョグンチェソネパンオ）	攻撃は最善の防御
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる
마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）	晴天の霹靂
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
세월이 유수와 같다（セウォリユスワカッタ）	月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事

韓国語（発音）

日本語

어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）

どこの馬の骨

세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）

ただより高いものはない、この世にただのものはない

아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）

平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ

머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）

髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ

커뮤니케이션의 부족（コミュニケイショネプジョク）

コミュニケーションの不足