の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）	正常な軌道に乗る、正常化する
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
－(ㄹ/을) 바에는（パエヌン）	どうせ…するのなら
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
잉크도 마르기 전에（インクドマルギジョネ）	すぐ、舌の根の乾かぬうちに
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
상상의 나래를 펴다（サンサンエナレルルピョダ）	想像の翼を広げる、想像する、妄想する
혼신의 힘을 다하다（ホンシネヒムルタハダ）	渾身の力を込める、渾身の力をふりしぼる
각자의 역할을 맡다（カクッチャヨカルルマッタ）	それぞれの役割を担う
체력의 한계가 왔다（チェリョゲハンゲガワッタ）	体力の限界が来た
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）	～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
비상사태를 선언하다（ピサンサテルルソノンハダ）	非常事態を宣言する
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
공격은 최선의 방어（コンギョグンチェソネパンオ）	攻撃は最善の防御
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
주마등처럼 스쳐가다（チュマドゥンチョロムスチョガダ）	走馬灯のように流れる
세월이 유수와 같다（セウォリユスワカッタ）	月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し
마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）	晴天の霹靂
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです

韓国語（発音）

日本語

노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）

努力を惜しまない

정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）

正常な軌道に乗る、正常化する

넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）

棚ぼたのあなた

남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）

他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る

눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）

目のやり場がない、恥ずかしい