の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）	自転車に乗って行く
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
속이 부글부글 끓다（ソギブグルブグルクルタ）	心が煮える、腹の中が煮え返える
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）	汚染された水を飲む
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
놀란 척(을) 하다（ノルランチョグルハダ）	驚いたふりをする
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
건국대학 언어교육원（コングクテハックオノギョユグォン）	建国大学言語教育院
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）	正常な軌道に乗る、正常化する
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
상상의 나래를 펴다（サンサンエナレルルピョダ）	想像の翼を広げる、想像する、妄想する
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
지금이 어느 때라고（チグミオヌテラゴ）	このご時世に、いまだに
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
사위는 백년손님이다（サウィヌンペンニョンソンニミダ）	婿は百年の客
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない

韓国語（発音）

日本語

남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）

老若男女を問わず、誰でも

자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）

自転車に乗って行く

순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）

あっという間の出来事、一瞬間の出来事

포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）

ふかふかの布団をかける

아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）

平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ