の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
속이 부글부글 끓다（ソギブグルブグルクルタ）	心が煮える、腹の中が煮え返える
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
－(ㄹ/을) 바에야（パエヤ）	～するのなら
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
한글 능력 검정시험（ハングルノンリョクコムジョンシホム）	ハングル能力検定試験、ハン検
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）	議論する余地はない、疑いの余地がない
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）	正常な軌道に乗る、正常化する
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
커뮤니케이션의 부족（コミュニケイショネプジョク）	コミュニケーションの不足
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
본 적이 있는 얼굴（ポンジョギインヌンオルグル）	見覚えのある顔
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
한 폭의 그림 같다（ハンポゲクリムカッタ）	一幅の絵のようだ、素晴らしい光景だ
유종의 미를 거두다（ユゾンエミルルコドゥダ）	有終の美を飾る
아름답기 짝이 없다（アルムダプキチャギオプタ）	この上なく綺麗だ
유죄 판결을 내리다（ユジェパンギョルルネリダ）	有罪の判決を下す
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）	会心の笑みを浮かべる
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中

韓国語（発音）

日本語

속이 부글부글 끓다（ソギブグルブグルクルタ）

心が煮える、腹の中が煮え返える

남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）

人の目を意識する、視線を意識する

이거 어디서 났어?（）

これはどうしたの？、どこでもらったの？

마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）

心のもちよう次第で

그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）

影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない