の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
배수의 진을 치다（ペスエチヌルチダ）	背水の陣を敷く
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
불같이 화를 내다（プルガチファルルレダ）	焔の如く怒る
긴장의 끈을 놓다（キンジャンエックヌルノタ）	緊張を緩める
－ㄹ/을 것 같다（ウルッコカッタ）	～しそうです、～のようです
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
노래(를) 잘하다（ノレルルチャルハダ）	歌が上手い
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
피아노를 조율하다（ピアノルルチョリュラダ）	ピアノを調律する
변호사를 선임하다（ピョノサルルソニムハダ）	弁護士を選任する
영어 실력이 늘다（ヨンオシルリョギヌルダ）	英語の実力が伸びる、英語の能力が伸びる
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
싸움 끝에 정든다（サウムックテチョンドゥンダ）	雨降って地固まる、戦いの後に情が湧く
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
국기에 대한 맹세（クッキエテハンメンセ）	国旗への宣誓
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
커뮤니케이션 강화（コミュニケイションカンファ）	コミュニケーションの強化
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
－ 을/를 위해서（ウィヘソ）	～のために
땀이 비오듯 하다（タミビオドゥッハダ）	汗だくだ、汗が滝のように流れる
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
이용률이 높아지다（イヨンニュリ　ノパジダ）	利用率を高める
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
고삐(가) 풀리다（コッピガプルリダ）	身勝手に行動する、手綱が解けた馬のように暴れる
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
(뭐가) 어때서？（ムォガオッテソ）	別にいいじゃん、だからどうしたって言うんだ、それが悪いの？、何だって言うの？、なんだっての
발등의 불을 끄다（パルットゥンエプルルックダ）	目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
유행에 뒤떨어지다（ユヘンオトゥットロジダ）	流行に乗り遅れる

韓国語（発音）

日本語

배수의 진을 치다（ペスエチヌルチダ）

背水の陣を敷く

마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）

心のもちよう次第で

외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）

遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが

아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）

知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている

어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）

どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか