の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
횡단보도를 건너다（フェンダンポドルルコンノダ）	横断歩道を渡る
피땀(을) 흘리다（ピタムルフルリダ）	血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす
노래(를) 잘하다（ノレルルチャルハダ）	歌が上手い
배수의 진을 치다（ペスエチヌルチダ）	背水の陣を敷く
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
땀이 비오듯 하다（タミビオドゥッハダ）	汗だくだ、汗が滝のように流れる
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
－ 을/를 위해서（ウィヘソ）	～のために
생활이 넉넉해지다（センファリノンノケジダ）	生活が楽になる、生活が豊かになる
영어 실력이 늘다（ヨンオシルリョギヌルダ）	英語の実力が伸びる、英語の能力が伸びる
변호사를 선임하다（ピョノサルルソニムハダ）	弁護士を選任する
얼굴이 활짝 피다（オルグリファルチャクピダ）	満面の笑みだ
혜성처럼 나타나다（ヘソンチョロムナタナダ）	彗星のように現れる、彗星の如く現れる、急に現れて大きな実績を残す
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
국기에 대한 맹세（クッキエテハンメンセ）	国旗への宣誓
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
너 하는 거 봐서（ノハヌンゴバソ）	お前の行い次第だ、あんたの行い次第ね、お前の行いを見てから決める
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
땅 짚고 헤엄치기（タンチップコ　ヘオムチギ）	朝飯前、お茶の子さいさい、濡れ手に粟、非常にたやすい
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
내 이름은 김삼순（ネイルムンキムサムスン）	私の名前はキム・サムスン
고삐(가) 풀리다（コッピガプルリダ）	身勝手に行動する、手綱が解けた馬のように暴れる
이 자리를 빌려서（イチャリルル　ピルリョソ）	この席をお借りして
인공지능 (AI)（インゴンチヌン）	人工知能、AI
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
－어/아/여 놓다（オ/ア/ヨ　ノッタ）	～ておく、～しておく
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
불같이 화를 내다（プルガチファルルレダ）	焔の如く怒る
상다리가 부러지다（サンッタリガ　プロジダ）	膳の脚が折れる、ごちそうがいっぱい並べられている
가재는 게 편이다（カゼヌンケピョンニダ）	ザリガニはカニに味方する、同じ穴の狢
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
계단을 오르내리다（ゲダヌルオルネリダ）	階段を上り下りする
멸종 위기에 있다（ミョルチョンウィギエイッタ）	絶滅の危機にある、絶滅の瀬戸際にある
본론으로 들어가다（ポンノヌロトゥロガダ）	本題に入る、本論に入る
감정의 골이 깊다（カムジョンエコリキプタ）	心の溝が深い
얼굴 보기 힘들다（オルグルボギヒムドゥルダ）	なかなか連絡取れない、なかなか来ない、会うのが難しいね
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある

韓国語（発音）

日本語

터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）

腹を割って話す

횡단보도를 건너다（フェンダンポドルルコンノダ）

横断歩道を渡る

피땀(을) 흘리다（ピタムルフルリダ）

血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす