の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
인공지능 (AI)（インゴンチヌン）	人工知能、AI
고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）	糸の切れた凧
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
긴장의 끈을 놓다（キンジャンエックヌルノタ）	緊張を緩める
불같이 화를 내다（プルガチファルルレダ）	焔の如く怒る
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
가족끼리 왜 이래（カジョッキリウェイレ）	家族なのにどうして
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
계단을 오르내리다（ゲダヌルオルネリダ）	階段を上り下りする
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
감정의 골이 깊다（カムジョンエコリキプタ）	心の溝が深い
본론으로 들어가다（ポンノヌロトゥロガダ）	本題に入る、本論に入る
노동자를 고용하다（ノドンジャルルコヨンハダ）	労働者を雇用する、労働者を雇う
분노를 폭발시키다（プンノルルポクッパルシキダ）	怒りを爆発させる
－(는/ㄴ/은)지（ﾁ）	～するのか、～なのか、～だろうか
보시는 바와 같이（ポシヌンバワガチ）	御覧の通り
－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）	～はずなのに、～はずなので
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
국기에 대한 맹세（クッキエテハンメンセ）	国旗への宣誓
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
활기(가) 넘치다（ファルギガノムチダ）	活気が溢れる
해가 서산에 지다（ヘガソサンエジダ）	日が西の山に没する、日が西の山に沈む
베르사이유의 장미（ペルサイユエチャンミ）	ベルサイユのばら
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
에너지를 절약하다（エノジルルチョリャカダ）	エネルギーを節約する
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
내 이름은 김삼순（ネイルムンキムサムスン）	私の名前はキム・サムスン
유행에 뒤떨어지다（ユヘンオトゥットロジダ）	流行に乗り遅れる
노래(를) 잘하다（ノレルルチャルハダ）	歌が上手い
고삐(가) 풀리다（コッピガプルリダ）	身勝手に行動する、手綱が解けた馬のように暴れる
농작물을 재배하다（ノンチャンムルルチェベハダ）	農作物を栽培する
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
허리띠를 졸라매다（ホリッティルルチョルラメダ）	倹約する、節約する、質素に暮らす、財布の紐を締める
땀이 비오듯 하다（タミビオドゥッハダ）	汗だくだ、汗が滝のように流れる
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方

韓国語（発音）

日本語

고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）

糸の切れた凧

끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）

生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる

긴장의 끈을 놓다（キンジャンエックヌルノタ）

緊張を緩める