の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）	化粧のりがいい、化粧のノリがいい
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
와르르 무너지다（ワルルムノジダ）	ガラガラと崩れる、ガタガタと崩れる、ざあっと崩れ落ちる
낯가죽이 두껍다（ナッカジュギトゥコプッタ）	面の皮が厚い、図々しい
견해차를 좁히다（キョネチャルルチョパダ）	見解の差を縮める、見解の差を埋める、見解の差を狭める
책임을 떠넘기다（チェギムルットノムギダ）	責任をなすりつける、責任を転嫁する
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
남대문이 열렸다（ナムデムニヨルリョッタ）	社会の窓が開いている
갓 태어난 아이（カッテオナンアイ）	生まれたばかりの赤ちゃん
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
논란을 잠재우다（ノルランヌル　チャムジェウダ）	世論・不満などを静まらせる
원성이 자자하다（ウォンソンイチャジャハダ）	怒りの声が高まる、怒りの声が多い
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
환호성을 지르다（ファノソンウルチルダ）	歓声をあげる
농담(을) 하다（ノンダムルハダ）	冗談を言う
생산 가능 인구（センサンカヌンイング）	生産可能人口
언론에 호소하다（オンノンエ　ホソハダ）	言論に訴える、マスコミに訴える
미운 오리 새끼（ミウンオリセキ）	醜いアヒルのこ
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
부채 상환 능력（プチェサンファンヌンニョク）	負債返済能力
전철을 갈아타다（チョンチョルルカラタダ）	電車を乗り換える
장벽을 뛰어넘다（チャンビョグルティオノムタ）	障壁を飛び越える
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
습기를 제거하다（スプギルルチェゴハダ）	湿気を除去する、湿気を取り除く
능력을 구비하다（ヌンニョグルクビハダ）	能力を備える
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
대놓고 얘기하다（テノコイェギハダ）	ぶっちゃけ言う
너나 잘하세요.（ノナジャルハセヨ）	大きなお世話だ
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
노동 착취 기업（ノドンチャクチュィキオプ）	ブラック企業、労働搾取企業
풍요 속에 빈곤（プンヨソゲ　ビンゴン）	豊かさの中に貧困
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
노티(가) 나다（ノティガナダ）	年寄りじみる
연락처를 남기다（ヨルラクチョルルナムギダ）	連絡先を残す
될 수 있는 한（テルッスインヌンハン）	できる限り、可能な限り
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
몸에 좋은 음식（モメチョウンウムシク）	体に良い食べ物
불평을 늘어놓다（プルピョンウルヌロノタ）	不平を並べる、不平を言う、不満を並べる
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
몸(을) 바치다（モムルパチダ）	命を捧げる、身を尽くす、貞操を捧げる

韓国語（発音）

日本語

화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）

化粧のりがいい、化粧のノリがいい

엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）

ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け

세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）

光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる

와르르 무너지다（ワルルムノジダ）

ガラガラと崩れる、ガタガタと崩れる、ざあっと崩れ落ちる

낯가죽이 두껍다（ナッカジュギトゥコプッタ）

面の皮が厚い、図々しい