の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
피아노를 치다（ピアノルルチダ）	ピアノを弾く
귓등으로 듣다（クィットゥヌロトゥッタ）	うわの空で聞く
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
신세를 면하다（シンセルルミョンハダ）	～の身分から免れる
돼지꿈을 꾸다（テジックムルックダ）	吉夢をみる、縁起のいい夢を見る
범위를 넓히다（ポムィルルノルピダ）	範囲を広げる
언성을 높이다（オンソンウルノピダ）	声を荒立てる、怒る、声を大きくする、話し声を高める、怒鳴る、声を荒らげる
안간힘을 쓰다（アンガンヒムルッスダ）	必死の努力をする、力をふりしぼる、歯を食いしばる
분수를 모르다（プンスルル　モルダ）	身の程知らずだ、身の程以上の言動をする
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
숨을 죽이다.（スムルチュギゴチキョボダ）	かたずを飲む、息を殺す、息をひそめる
할 말이 없다（ハルマリオプッタ）	言い訳のしようがない、言う言葉がない、申し訳ない
예능 프로덕션（イェヌンプロドクション）	芸能プロダクション、芸能事務所
육아 노이로제（ユガノイロジェ）	育児ノイローゼ
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
으름장을 놓다（ウルムチャンウルノッタ）	脅す、ドスを利かす、脅迫する、恐喝する、脅しをかける
걸고 넘어지다（コルゴノモジダ）	言いがかりをつける、けちをつける、引きずり込む
알프레드 노벨（アルプレドゥノベル）	アルフレド・ノーベル、アルフレッド・ベルンハルド・ノーベル
빨래를 헹구다（プルレルル　ヘングダ）	洗濯物をすすぐ
이 대신 잇몸（イテシンインモム）	次善の策
바통을 넘기다（パトンウル　ノムギダ）	引き継ぐ、バトンを渡す
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
아마노하시다테（アマノハシダテ）	天橋立
썸(을) 타다（ソムタダ）	恋愛の前段階にある関係、友達以上恋人未満の関係
메모를 남기다（メモルルナムギダ）	メモを残す、メッセージを残す
숨을 들이키다（スムルトゥリキダ）	息を吸込む、息を飲む
높이 평가하다（ノピピョンカハダ）	高く評価する
도로를 건너다（トロルル　コンノダ）	道路を渡る
말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
상처뿐인 영광（サンチョプニンヨングァン）	傷だらけの栄光
옥탑방 왕세자（オクタプパンワンセジャ）	屋根部屋のプリンス
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
찻잔 속 태풍（チャッジャンソッテプン）	湯呑茶碗の中の台風
일신상의 이유（イルッシンサンエイユ）	一身上の理由
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
－(으)련마는（リョンマヌン）	～なのに、～するはずだが、～するでしょうが
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
신호탄을 쏘다（シノタンルルッソダ）	信号弾を打つ
완성도가 높다（ワンソンドガノプタ）	完成度が高い
하늘을 수놓다（ハヌルスノタ）	空を彩る、空を美しく飾る
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村
반대에 나서다（パンデエナソダ）	反対に乗り出す
변변치 못하다（ビョンビョンチモタダ）	さえない、ものたりない、つまらない
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
만능 스포츠맨（マンヌンスポチュメン）	万能スポーツマン
목숨을 구하다（モクスムルクハダ）	命を救う
다리가 풀리다（タリガプルリダ）	脚の力が抜けた状態

韓国語（発音）

日本語

安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう