の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
얼굴 좀 보자（オルグルジョムボジャ）	久々に会おうよ、その面拝んでやる
허기를 채우다（ホギルルチェウダ）	飢えをしのぐ、飢えを凌ぐ
당신이 뭔데!（タンシニモォンデ）	何様のつもり！、あなたは何様！
무슨 짓이야?（ムスンジシヤ）	なんの真似だ？
물 쓰듯 쓰다（ムルッスドゥシッスダ）	湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする
주제를 모르다（チュジェルルモルダ）	身の程知らずだ
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
노르웨이의 숲（ノルウェイエスプ）	ノルウェーの森
육아 노이로제（ユガノイロジェ）	育児ノイローゼ
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
물 쓰듯 하다（ムルスドゥタダ）	湯水のように使う、金遣いが荒い、無駄遣いする
목숨을 버리다（モクスムルポリダ）	命を捨てる、命を投げ出す
돼지꿈을 꾸다（テジックムルックダ）	吉夢をみる、縁起のいい夢を見る
범위를 넓히다（ポムィルルノルピダ）	範囲を広げる
숨을 들이키다（スムルトゥリキダ）	息を吸込む、息を飲む
향수를 느끼다（ヒャンスルルヌッキダ）	郷愁を感じる、懐かしさを感じる、ノスタルジーを感じる
여호와의 증인（ヨホワエチュンイン）	エホバの証人
－거늘 하물며（コヌルハムルミョ）	～するものなのに、まして、～するのに、まして
울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）	でこぼこの道
재능을 키우다（チェヌンウルキウダ）	才能を伸ばす
식탁을 치우다（シクタグルチウダ）	食卓を片付ける、食事の片づけをする
기회를 놓치다（キフェルルノッチダ）	機会を逃がす、チャンスを逃がす、機を失する、機を逸する
세배를 드리다（セベルルトゥリダ）	お正月の挨拶をする、新年のあいさつをする
꾀병을 부리다（クェピョンウルプルリダ）	仮病を使う、病気のふりをする
상처뿐인 영광（サンチョプニンヨングァン）	傷だらけの栄光
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
왕가네 식구들（ワンガネシックドゥル）	王（ワン）家の家族たち
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）	肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる
남녀칠세부동석（ナムニョチルセプドンソク）	男女の別をはっきりしなければならない
몸이 불편하다（モミプルピョンハダ）	体調が悪い、調子が悪い、体の具合が悪い
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
놀림을 당하다（ノルリムルタンハダ）	笑いものにされる、揶揄われる
딴생각을 하다（タンセンガグルハダ）	他のことを考える
말(을) 놓다（マルルノタ）	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
얼음을 녹이다（オルムルノギダ）	氷をとかす
내가 보기에는（ネガボギエヌン）	私が見るには、私の見方では、私が見るところでは
마음이 생기다（マウミセンギダ）	その気になる、気が向く、する気になる
한시가 급하다（ハンシガクパダ）	一刻を争う、一刻の猶予もない、非常に急を要する
넌지시 말하다（ノンジシマラダ）	ほのめかす、暗示する
넉살을 부리다（ノクッサルルプリダ）	ふてぶてしく振る舞う、態度をガラリと変える
그냥 넘어가다（クニャンノモガダ）	大目に見る、そのまま続く、気にしない
실력을 늘리다（シルリョグルヌルリダ）	実力を伸ばす、実力を高める
웃음꽃이 피다（ウスムコチピダ）	笑いさざめく、笑みがこぼれる、笑いの花が咲く
채널을 돌리다（チェノルルトルリダ）	チャンネルを回す、チャンネルを変える
용언의 부사화（ヨンオネプサファ）	用言の副詞化
의욕이 넘치다（ウィヨギノムチダ）	意欲があふれる
노여움을 사다（ノヨルムルサダ）	憤りを買う、怒りを買う、怒りを招く、怒らせる

韓国語（発音）

日本語

湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする