の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
침묵은 금이다（チンムグンクミダ）	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値
한시가 급하다（ハンシガクパダ）	一刻を争う、一刻の猶予もない、非常に急を要する
넌지시 말하다（ノンジシマラダ）	ほのめかす、暗示する
메가폰을 잡다（メガポヌルチャプッタ）	監督の仕事をする、指揮をとる、メガホンを取る
목숨을 바치다（モクッスムルパチダ）	命を捧げる
노여움을 사다（ノヨルムルサダ）	憤りを買う、怒りを買う、怒りを招く、怒らせる
의욕이 넘치다（ウィヨギノムチダ）	意欲があふれる
넉살을 부리다（ノクッサルルプリダ）	ふてぶてしく振る舞う、態度をガラリと変える
그냥 넘어가다（クニャンノモガダ）	大目に見る、そのまま続く、気にしない
채널을 돌리다（チェノルルトルリダ）	チャンネルを回す、チャンネルを変える
물(을) 먹다（ムルルモッタ）	やられる、感化される、影響を受ける、水を飲む
디지털 원어민（ディジトルウォノミン）	デジタルネイティブ、デジタル技術に慣れ親しんだ世代
신발끈을 묶다（シンバルックヌルムクッタ）	靴の紐を結ぶ
우승을 노리다（ウスンウルノリダ）	優勝を狙う
널리 알려지다（ノルリアルリョジダ）	広く知られている
접시에 올리다（チョプッシエオルリダ）	お皿に乗せる
말을 바꿔타다（マルルパックォタダ）	乗り換える
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
황천으로 가다（ファンチョヌロカダ）	亡くなる、黄泉の国へいく、あの世に行く
생을 마감하다（センウルマガムハダ）	命を終える、亡くなる
－(으)면서도（（ウ）ミョンソド）	～しているのに...だ、～してるのに...しない、～しながらも...だ、～しながらも...しない
노이즈 마케팅（ノイズマケティン）	ノイズマーケティング、炎上商法、noise marketing
한국어 단어장（ハングゴタノチャン）	韓国語単語帳
몸부림을 치다（モムブリムルチダ）	身もだえする、身悶える、のたうち苦闘する、もがく
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
한국어와 일본어（ハングゴワイルボノ）	韓国語と日本語
시험을 못 보다（シホムルモッポダ）	試験の点数が悪い
시험을 잘 보다（シホムルチャルボダ）	試験の点数がいい
싹수가 노랗다 （ッサッスガノラタ）	将来性がない、見込がない
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
거슬러 올라가다（コスルロオルラガダ）	さかのぼる、遡る
농지 전용 허가（ノンジジョンヨンホガ）	農地転用許可
위력을 발휘하다（ウィリョグルパルィハダ）	ものをいわせる、威力を発揮させる
간발의 차(이)（カンパレチャ）	間一髪、わずかの差、一足違い、間一髪の差
자신감이 넘치다（チャシンガミノムチダ）	自信に満ちている、自信に溢れる
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）	化粧のりがいい、化粧のノリがいい
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
폭풍 전의 고요（ポクプンチョネコヨ）	嵐の前の静けさ
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
풍요 속에 빈곤（プンヨソゲ　ビンゴン）	豊かさの中に貧困
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
사자 명예 훼손（サジャミョンイェフェソン）	死者の名誉毀損
남대문이 열렸다（ナムデムニヨルリョッタ）	社会の窓が開いている
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ

韓国語（発音）

日本語

침묵은 금이다（チンムグンクミダ）

沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値

한시가 급하다（ハンシガクパダ）

一刻を争う、一刻の猶予もない、非常に急を要する

넌지시 말하다（ノンジシマラダ）

ほのめかす、暗示する

메가폰을 잡다（メガポヌルチャプッタ）

監督の仕事をする、指揮をとる、メガホンを取る

목숨을 바치다（モクッスムルパチダ）

命を捧げる