の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
찻잔 속 태풍（チャッジャンソッテプン）	湯呑茶碗の中の台風
일신상의 이유（イルッシンサンエイユ）	個人的な事情、一身上の理由
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
신호탄을 쏘다（シノタンルルッソダ）	信号弾を打つ
완성도가 높다（ワンソンドガノプタ）	完成度が高い
메모를 남기다（メモルルナムギダ）	メモを残す、メッセージを残す
벼랑 끝 대치（ピョランクッテチ）	崖っぷちの対峙
까놓고 말하다（カノコマルハダ）	ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す
패션 디자이너（ペションディジャイノ）	ファッションデザイナー、fashion designer
기록을 남기다（キログルナムギダ）	記録を残す
밥상을 차리다（パプサンウルチャリダ）	お膳立をする、お膳を整える、食事を用意する
승기를 놓치다（スンギルルノッチダ）	勝機を逃す
암초를 만나다（アムチョルルマンナダ）	暗礁に乗り上げる、問題に直面する
신발끈을 묶다（シンバルックヌルムクッタ）	靴の紐を結ぶ
넌더리가 나다（ノンドリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている
줄이 끊어지다（チュリクノジダ）	ひもが切れる
목숨을 건지다（モクスムルコンジダ）	命を拾う、命が助かる、命拾いをする、命を取りとめる
물(을) 먹다（ムルルモッタ）	やられる、感化される、影響を受ける、水を飲む
우승을 노리다（ウスンウルノリダ）	優勝を狙う
농간을 부리다（ノンガヌルブリダ）	ずるい策略を使う、悪知恵を働かせる、ごまかしをする
짐작하신 대로（チムジャカシンデロ）	お察しの通り
등 푸른 생선（トゥンプルンセンソン）	青背魚、背の青い魚、青魚、青い魚
그래서 말인데（クレソマリンダ）	それでだけど、それでなんだけど、だからね、話が出たからの話なんだけど
에어컨을 쐬다（エオコヌルッセダ）	エアコンの風に当たる、エアコンの風を浴びる
발을 들여놓다（パルルトゥリョノタ）	足を踏み入れる
디지털 원어민（ディジトルウォノミン）	デジタルネイティブ、デジタル技術に慣れ親しんだ世代
딛고 일어서다（ティッコイロソダ）	踏み越える、乗り越える、克服する
끼니를 놓치다（ッキニルルノッチダ）	ご飯を食べ損ねる
말을 바꿔타다（マルルパックォタダ）	乗り換える
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
배수진을 치다（ペスジヌルチダ）	背水の陣を敷く
한국어능력시험（ハングゴヌンニョクッシホム）	韓国語能力試験、TOPIK
이 대신 잇몸（イテシンインモム）	次善の策
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
고부간의 갈등（コブガネカルットゥン）	嫁姑間の葛藤
딴 데로 세다（タンデロセダ）	寄り道する、他の所に寄る、横道にそれる
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
자유의 여신상（チャユエヨシンサン）	自由の女神像
생기가 넘치다（センギガ　ノムチダ）	活気溢れる、生き生きしている、生気に満ちている
오지랖이 넓다（イジラピノルッタ）	必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする、出しゃばる、差し出がましい
문어발식 경영（ムノバルシキキョンヨン）	タコ足式経営、非専門多角化
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
아마노하시다테（アマノハシダテ）	天橋立
건물을 세우다（コンムルルセウダ）	建物を建てる
손바닥 뒤집기（ソンパダクティジプッキ）	態度が豹変すること、手のひらを裏返すこと
인삼 한 뿌리（インサムハンップリ）	朝鮮人参の一株
견문을 넗히다（キョンムヌルノルピダ）	見聞を広げる
사과의 뜻으로（サグァエトゥスロ）	謝罪の意味で
분노를 삭이다（プンノルルサギダ）	怒りを抑える、怒りを静める

韓国語（発音）

日本語

トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する