の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
반응을 살피다（パンヌンウルサルピダ）	反応をうかがう
경기에 임하다（キョンギエイムハダ）	競技に臨む、試合に臨む
유능한 경영자（ユヌンハンキョンヨンジャ）	有能な経営者
물난리가 나다（ムルラルリガナダ）	水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある
열 일 제치다（ヨルリルジェチダ）	万事差し置く、万難を排して事に当たる、万事を押しのけて事に当たる
짐작하신 대로（チムジャカシンデロ）	お察しの通り
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
농간을 부리다（ノンガヌルブリダ）	ずるい策略を使う、悪知恵を働かせる、ごまかしをする
에어컨을 쐬다（エオコヌルッセダ）	エアコンの風に当たる、エアコンの風を浴びる
발을 들여놓다（パルルトゥリョノタ）	足を踏み入れる
침묵은 금이다（チンムグンクミダ）	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値
시간을 놓치다（シガヌルノチダ）	タイミングを逃す
황천으로 가다（ファンチョヌロカダ）	亡くなる、黄泉の国へいく、あの世に行く
황혼이 깃들다（ファンホニキットゥルダ）	人生の黄昏を迎える
세(를) 놓다（セルノタ）	賃貸しする
호흡을 고르다（ホフブルコルダ）	呼吸を整える、様子見をする
화촉을 밝히다（ファチョグルパルキダ）	結婚式を挙げる、華燭の典をあげる
딴전을 피우다（ッタンンジョヌルピウダ）	こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける、内職する、とぼける
세계경제 전망（セゲキョンジェチョンマン）	世界経済の展望
손님은 왕이다（ソンニムンワンイダ）	お客様は神様だ、お客様は王様のように大事だ
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
월스트리트저널（ウォルストゥリトゥジョノル）	ウォールストリートジャーナル、the Wall Street Journal
－기는 틀렸다（キヌントゥルリョッタ）	～するのは諦めた、～するのは不可能だ、～するのは難しくなった
해운대해수욕장（ヘウンデヘスヨクッチャン）	海雲台の海水浴場
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
－고도 남는다（コドナムヌンダ）	するのに十分である
－고나 있는지（コナインヌンジ）	果たして～しているのか
세월아 네월아（セウォラネウォラ）	時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様
어깃장을 놓다（オギッチャンウルノタ）	わざと逆らう、わざとひねくれる、さからってたて突く
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
일행을 놓치다（イルヘンウルノッチダ）	一行をはぐれる
비행기를 타다（ピヘンギルルタダ）	飛行機に乗る
숨을 죽이다.（スムルチュギゴチキョボダ）	かたずを飲む、息を殺す、息をひそめる
비바람이 불다（ピバラミプルダ）	雨風がふく、雨混じりの風が吹く
일본어 가이드（イルボノカイドゥ）	日本語ガイド
얼굴이 두껍다（オルグリトゥッコプタ）	図々しい、厚かましい、面の皮が厚い
생기가 넘치다（センギガ　ノムチダ）	活気溢れる、生き生きしている、生気に満ちている
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
자유의 여신상（チャユエヨシンサン）	自由の女神像
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
수심에 잠기다（スシメチャムギダ）	物思いに沈む、物思にふける
지평을 넓히다（チピョンウルノルピダ）	地平を広げる、範囲を広げる
짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）	はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う
국격을 높이다（クッキョグルノピダ）	国格を高める、国の品格を高める
한시가 급하다（ハンシガクパダ）	一刻を争う、一刻の猶予もない、非常に急を要する
넌지시 말하다（ノンジシマラダ）	ほのめかす、暗示する
넉살을 부리다（ノクッサルルプリダ）	ふてぶてしく振る舞う、態度をガラリと変える

韓国語（発音）

日本語

유능한 경영자（ユヌンハンキョンヨンジャ）

有能な経営者

물난리가 나다（ムルラルリガナダ）

水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある

열 일 제치다（ヨルリルジェチダ）

万事差し置く、万難を排して事に当たる、万事を押しのけて事に当たる