の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
귓등으로 듣다（クィットゥヌロトゥッタ）	うわの空で聞く
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
기지개를 켜다（キジゲルルキョダ）	活動を始める、伸びをする、背筋をのばす
그라운드 홈런（クロウンドゥホムノン）	ランニングホームラン
느낌 아니까!（ヌッキムアニッカ）	わかってるから！、その感じわかるのよ、その感じわかるから
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
아（어,여）서（ア（オ、ヨ）ソ）	～て、～ので
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
바통을 넘기다（パトンウル　ノムギダ）	引き継ぐ、バトンを渡す
붙임성이 좋다（プチムッソンイチョタ）	愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい、人付き合いの上手い、親しみやすい
눈앞에 보이다（ヌナペポイダ）	目の前に見える、鼻先に見える
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
널리 알려지다（ノルリアルリョジダ）	広く知られている
접시에 올리다（チョプッシエオルリダ）	お皿に乗せる
울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）	でこぼこの道
식탁을 치우다（シクタグルチウダ）	食卓を片付ける、食事の片づけをする
재능을 키우다（チェヌンウルキウダ）	才能を伸ばす
향수를 느끼다（ヒャンスルルヌッキダ）	郷愁を感じる、懐かしさを感じる、ノスタルジーを感じる
기회를 놓치다（キフェルルノッチダ）	機会を逃がす、チャンスを逃がす、機を失する、機を逸する
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
울화가 치밀다（ウルファガチミルダ）	憤りがこみ上げる、怒りがこみ上げる、憤りが胸の奥にわく
낮 최고 기온（ナッチェゴキオン）	昼の最高気温
길눈이 어둡다（キルヌニオドゥプッタ）	方向音痴だ、道筋の覚えが悪い
까치집을 짓다（ッカチジブルジッタ）	鳥の巣頭、髪の毛に寝癖がついてる様子、寝癖がひどい様子
우수에 잠기다（ウスエチャムギダ）	憂愁に暮れる、物思いに沈む
가슴을 터놓다（カスムルトノタ）	思いを打ち明ける、腹を割る
저기 있잖아요（チョギイッチャナヨ）	あのですね、あのう
우리끼리 얘기（ウリッキリイェギ）	ここだけの話
－기 그지없다（）	～極まりない、～この上ない、～(くて)しかたない
숨이 끊어지다（スミクノジダ）	息が絶える、死ぬ
일각이 여삼추（イルガギヨサムチュ）	一刻千秋、一刻が三秋のごとし、一日千秋
궁하면 통한다（クンハミョントンハンダ）	窮すれば通ず、何らかの方法がみつかる
속이 거북하다（ソギコブカダ）	胃がもたれる、お腹の具合が悪い、胃がむかむかする
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
국격을 높이다（クッキョグルノピダ）	国格を高める、国の品格を高める
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
헬스 트레이너（ヘルッストゥレイノ）	ジムのトレーナー
우려의 목소리（ウリョエモクッソリ）	懸念の声、不安の声
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
열광의 도가니（ヨルグァンエドガニ）	熱狂のるつぼ
푸세식 화장실（プセシクファジャンシル）	昔のトイレ、在来式トイレ
분위기를 깨다（プニギルルッケダ）	空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする
수박 겉 핥기（スバッキョッタッキ）	スイカの皮舐め、隔靴掻痒
갈아타고 가다（カラタゴガダ）	乗り継ぐ
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る

韓国語（発音）

日本語

安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう