の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
가재는 게 편이다（カゼヌンケピョンニダ）	ザリガニはカニに味方する、同じ穴の狢
상다리가 부러지다（サンッタリガ　プロジダ）	膳の脚が折れる、ごちそうがいっぱい並べられている
불호령이 떨어지다（プルホリョンイトロジダ）	怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
내 이름은 김삼순（ネイルムンキムサムスン）	私の名前はキム・サムスン
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
에너지를 절약하다（エノジルルチョリャカダ）	エネルギーを節約する
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
너 하는 거 봐서（ノハヌンゴバソ）	お前の行い次第だ、あんたの行い次第ね、お前の行いを見てから決める
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
(뭐가) 어때서？（ムォガオッテソ）	別にいいじゃん、だからどうしたって言うんだ、それが悪いの？、何だって言うの？、なんだっての
발등의 불을 끄다（パルットゥンエプルルックダ）	目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
부르는 게 값이다（プルヌンゲカプッシダ）	呼び値が買い値、勝手に値段をつける、値段がその都度を変わる、値段が高い
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
싸움 끝에 정든다（サウムックテチョンドゥンダ）	雨降って地固まる、戦いの後に情が湧く
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
인공지능 (AI)（インゴンチヌン）	人工知能、AI
고삐(가) 풀리다（コッピガプルリダ）	身勝手に行動する、手綱が解けた馬のように暴れる
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
복사해서 붙여넣기（ポクサヘソプチョノキ）	コピペ、コピー＆ペースト、コピーアンドペースト
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ/ヌンデ）	～ので、～ですので、～から、～が、～けど
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ

韓国語（発音）

日本語

가재는 게 편이다（カゼヌンケピョンニダ）

ザリガニはカニに味方する、同じ穴の狢

상다리가 부러지다（サンッタリガ　プロジダ）

膳の脚が折れる、ごちそうがいっぱい並べられている

불호령이 떨어지다（プルホリョンイトロジダ）

怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる

이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）

どうせなら良いものが良い

한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）

一安心する、一息つく、胸をなでおろす