の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
지금이 어느 때라고（チグミオヌテラゴ）	このご時世に、いまだに
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
유종의 미를 거두다（ユゾンエミルルコドゥダ）	有終の美を飾る
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
기적적으로 살아남다（キジョッチョグロサラナムッタ）	奇跡的に生き残る
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）	～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
혼신의 힘을 다하다（ホンシネヒムルタハダ）	渾身の力を込める、渾身の力をふりしぼる
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
건국대학 언어교육원（コングクテハックオノギョユグォン）	建国大学言語教育院
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
저녁 식사를 준비하다（チョニョクシクサルルチュンビハダ）	夕食の準備をする、夕飯を作る、夕食を作る、夕食の支度をする
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
어려운 상황에 놓이다（オリョウンサンファンエノイダ）	難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
타의 추종을 불허하다（タエチュゾンウルプルホハダ）	他の追随を許さない
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
호랑이가 장가가는 날（）	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる

韓国語（発音）

日本語

몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）

どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない

산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）

ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる

팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）

他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚

황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）

ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ

지금이 어느 때라고（チグミオヌテラゴ）

このご時世に、いまだに