の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
한글 능력 검정시험（ハングルノンリョクコムジョンシホム）	ハングル能力検定試験、ハン検
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
세월이 유수와 같다（セウォリユスワカッタ）	月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し
마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）	晴天の霹靂
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです
커뮤니케이션의 부족（コミュニケイショネプジョク）	コミュニケーションの不足
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）	～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ
각자의 역할을 맡다（カクッチャヨカルルマッタ）	それぞれの役割を担う
체력의 한계가 왔다（チェリョゲハンゲガワッタ）	体力の限界が来た
비상사태를 선언하다（ピサンサテルルソノンハダ）	非常事態を宣言する
혼신의 힘을 다하다（ホンシネヒムルタハダ）	渾身の力を込める、渾身の力をふりしぼる
본 적이 있는 얼굴（ポンジョギインヌンオルグル）	見覚えのある顔
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
이코노미클래스 증후군（イコノミクルレスチュンフグン）	エコノミークラス症候群
어려운 상황에 놓이다（オリョウンサンファンエノイダ）	難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる
자신의 의견을 말하다（チャシネウィギョヌルマラダ）	自分の意見を言う
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）	～のせいで
낳은 정보다 기른 정（ナウンジョンボダキルンジョン）	産みの親より育ての親
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
－(아/어)서 그런지（ソクロンジ）	～だからか、～したからなのか、～したせいか
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）	俺は俺だ
타의 추종을 불허하다（タエチュゾンウルプルホハダ）	他の追随を許さない
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある

韓国語（発音）

日本語

둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）

右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ

약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）

口裏をあわせたかのように、約束したことのように

한글 능력 검정시험（ハングルノンリョクコムジョンシホム）

ハングル能力検定試験、ハン検

－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）

～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない

세월이 유수와 같다（セウォリユスワカッタ）

月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し