の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
기적적으로 살아남다（キジョッチョグロサラナムッタ）	奇跡的に生き残る
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
사진보다 실물이 낫다（サジンボダシルムリナッタ）	写真より実物のほうがいい
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
어려운 상황에 놓이다（オリョウンサンファンエノイダ）	難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
－(아/어)서 그런지（ソクロンジ）	～だからか、～したからなのか、～したせいか
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
－(아/어)서 그런가（ソグロンジ）	～だからか、～のせいか
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）	俺は俺だ
감정의 기복이 심하다（カムジョンエキボギシムハダ）	感情の起伏が激しい
타의 추종을 불허하다（タエチュゾンウルプルホハダ）	他の追随を許さない
즐거운 시간을 보내다（チュルゴウンシガヌルボネダ）	楽しい時間を過ごす
이코노미클래스 증후군（イコノミクルレスチュンフグン）	エコノミークラス症候群

韓国語（発音）

日本語

중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）

肉の味を知る

말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）

それは言葉のあやだ

눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）

雪が解けるかのように消える

눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）

目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる

입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）

わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している