の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
비상사태를 선언하다（ピサンサテルルソノンハダ）	非常事態を宣言する
체력의 한계가 왔다（チェリョゲハンゲガワッタ）	体力の限界が来た
각자의 역할을 맡다（カクッチャヨカルルマッタ）	それぞれの役割を担う
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
혼신의 힘을 다하다（ホンシネヒムルタハダ）	渾身の力を込める、渾身の力をふりしぼる
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
지금이 어느 때라고（チグミオヌテラゴ）	このご時世に、いまだに
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
공격은 최선의 방어（コンギョグンチェソネパンオ）	攻撃は最善の防御
－(ㄹ/을) 바에는（パエヌン）	どうせ…するのなら
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる
한글 능력 검정시험（ハングルノンリョクコムジョンシホム）	ハングル能力検定試験、ハン検
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
어려운 상황에 놓이다（オリョウンサンファンエノイダ）	難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
우물에서 숭늉 찾는다（ウムレソスンニュンチャンヌンダ）	性質の非常にせっかちなこと
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）	ハチの巣をつついたようだ
자신의 의견을 말하다（チャシネウィギョヌルマラダ）	自分の意見を言う
호랑이가 장가가는 날（）	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
－(아/어)서 그런가（ソグロンジ）	～だからか、～のせいか
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
저녁 식사를 준비하다（チョニョクシクサルルチュンビハダ）	夕食の準備をする、夕飯を作る、夕食を作る、夕食の支度をする
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
사진보다 실물이 낫다（サジンボダシルムリナッタ）	写真より実物のほうがいい
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる

韓国語（発音）

日本語

토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）

ウサギの目のように赤い

비상사태를 선언하다（ピサンサテルルソノンハダ）

非常事態を宣言する

체력의 한계가 왔다（チェリョゲハンゲガワッタ）

体力の限界が来た

각자의 역할을 맡다（カクッチャヨカルルマッタ）

それぞれの役割を担う

남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）

傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物