の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）	俺は俺だ
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
저녁 식사를 준비하다（チョニョクシクサルルチュンビハダ）	夕食の準備をする、夕飯を作る、夕食を作る、夕食の支度をする
벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）	ハチの巣をつついたようだ
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
즐거운 시간을 보내다（チュルゴウンシガヌルボネダ）	楽しい時間を過ごす
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(아/어)서 그런가（ソグロンジ）	～だからか、～のせいか
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
이코노미클래스 증후군（イコノミクルレスチュンフグン）	エコノミークラス症候群
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）	～のせいで
낳은 정보다 기른 정（ナウンジョンボダキルンジョン）	産みの親より育ての親
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
자신의 의견을 말하다（チャシネウィギョヌルマラダ）	自分の意見を言う
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
우물에서 숭늉 찾는다（ウムレソスンニュンチャンヌンダ）	性質の非常にせっかちなこと
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）	死刑される、刑場の露と消える
시대의 요구에 부응하다（シデウィヨグエプウンハダ）	時代の要求に答える、時代的要求に応える
－(ㄹ/을) 걸 그랬다（ル/ウルコル）	～すればよかった、～したらよかったのに
말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカマリンダ）	話のついでに
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？

韓国語（発音）

日本語

너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）

俺は俺だ

남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）

隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い

이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）

何なのかはっきりしない、中途半端だ

말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）

言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする

아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）

ものは言いよう