の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）	ハチの巣をつついたようだ
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
사진보다 실물이 낫다（サジンボダシルムリナッタ）	写真より実物のほうがいい
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
낳은 정보다 기른 정（ナウンジョンボダキルンジョン）	産みの親より育ての親
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
어려운 상황에 놓이다（オリョウンサンファンエノイダ）	難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
－(아/어)서 그런지（ソクロンジ）	～だからか、～したからなのか、～したせいか
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）	俺は俺だ
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
생명에는 지장이 없다（センミョンエヌンチジャンイオプッタ）	命に別状はない
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
－(아/어)서 그런가（ソグロンジ）	～だからか、～のせいか
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
우물에서 숭늉 찾는다（ウムレソスンニュンチャンヌンダ）	性質の非常にせっかちなこと
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
즐거운 시간을 보내다（チュルゴウンシガヌルボネダ）	楽しい時間を過ごす
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
이코노미클래스 증후군（イコノミクルレスチュンフグン）	エコノミークラス症候群
호랑이가 장가가는 날（）	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
－(았/었)어야 했는데（オヤヘンヌンデ）	～するべきだったのに、～すればよかったのに
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
－(ㄹ/을) 걸 그랬다（ル/ウルコル）	～すればよかった、～したらよかったのに
말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカマリンダ）	話のついでに
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
없는 것 빼고 다 있다（オムヌンゴッペゴタイッタ）	いろいろなものがたくさんある
너를 넘어야 내가 산다（ノルルノモヤネガサンダ）	相手に勝つしかない
MZ세대 (엠지 세대)（エムジセデ）	MZ世代、1981~2010年生まれの世代
－기는－(ㄴ/은/는)데（キヌンヌンデ）	～するのはするけど
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない

韓国語（発音）

日本語

찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）

年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある

벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）

ハチの巣をつついたようだ

분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）

怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない

사진보다 실물이 낫다（サジンボダシルムリナッタ）

写真より実物のほうがいい

－기 [게] 마련이다（マリョニダ）

～するものだ、当然だ、決まっている