の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
호랑이가 장가가는 날（）	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
사진보다 실물이 낫다（サジンボダシルムリナッタ）	写真より実物のほうがいい
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
저녁 식사를 준비하다（チョニョクシクサルルチュンビハダ）	夕食の準備をする、夕飯を作る、夕食を作る、夕食の支度をする
벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）	ハチの巣をつついたようだ
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
－(아/어)서 그런지（ソクロンジ）	～だからか、～したからなのか、～したせいか
감정의 기복이 심하다（カムジョンエキボギシムハダ）	感情の起伏が激しい
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
어려운 상황에 놓이다（オリョウンサンファンエノイダ）	難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる
낳은 정보다 기른 정（ナウンジョンボダキルンジョン）	産みの親より育ての親
－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）	～のせいで
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
MZ세대 (엠지 세대)（エムジセデ）	MZ世代、1981~2010年生まれの世代
－(ㄴ/ㄹ/은/는)듯이（トゥシ）	～するかのように、～するように
제 꾀에 제가 넘어간다（チェクェエチェガノモガンダ）	人をだまそうとした罠に自分が落ちる

韓国語（発音）

日本語

남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）

隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い

호랑이가 장가가는 날（）

晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨

－(이)다 보니(까)（タポニカ）

～なので、～である

시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）

時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い

지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）

地位の高下は問わない、身分の高下を問わない