世韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
오지랖이 넓다（イジラピノルッタ）	必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする、出しゃばる、差し出がましい
때(가) 묻다（テガムッタ）	世慣れする、垢がつく、汚れる、心が汚れる
발림말을 하다（パルリムマルルハダ）	お世辞を言う、おだてる、お上手を言う
베이비붐 세대（ペイビブムセデ）	団塊世代
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
세계경제 전망（セゲキョンジェチョンマン）	世界経済の展望
신세졌습니다.（シンセジョスムニダ）	お世話になりました
이름을 남기다（イルムルナンギダ）	名を残す、名声を後世に残す
세상을 등지다（セサンウルトゥンジダ）	世間に背をむける、世を逃れる、世を捨てる、世を離れる
밀레니엄 세대（ミルレニオムセダ）	ミレニアル世代、millennium generation
제이차세계대전（チェイチャセゲテジョン）	第二次世界大戦
제일차세계대전（チェイルチャセゲテジョン）	第一次世界大戦
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
평화로운 세상（ピョンファロウンセサン）	平和な世界
입에 발린 말（イベパルリンマル）	心にもないお世辞
여론이 들끓다（ヨロニトルクッタ）	世論が沸き起こる、世論が炎上している、世論が沸き立つ
너나 잘하세요.（ノナジャルハセヨ）	大きなお世話だ
세상을 하직하다（セサンウルハジカダ）	亡くなる、世を去る
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
비행기를 태우다（ピヘンギルルテウダ）	おだてる、持ち上げる、お世辞を言う
세계를 주름잡다（セゲルル　チュルムジャプタ）	世界を牛耳る、世界を席巻する
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
세계 자연 유산（セゲチャヨンユサン）	世界自然遺産
세상이 무너지다（セサンイムノジダ）	世が崩れ落ちる、世の中が崩れ落ちる、全てが終わる
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
출셋길이 막히다（）	出世の道が絶たれる
세파에 시달리다（セパエシダルリダ）	世間の波に悩まされる
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
논란을 잠재우다（ノルランヌル　チャムジェウダ）	世論・不満などを静まらせる
체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ）	世間体を保つ、面子を保つ
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
개천에서 용 난다（ケチョネソヨンナンダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る
세계기록을 세우다（セゲキログルセウダ）	世界記録をマークする、世界記録を樹立する
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
신세 많이 졌습니다（大変お世話になりました）	大変お世話になりました
지금이 어느 때라고（チグミオヌテラゴ）	このご時世に、いまだに
출세 가도를 달리다（チュルッセガドルルタルリダ）	出世街道を走る
세상 돌아가는 얘기（セサントラガヌンイェギ）	世間話
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
연세대학 한국어학당（ヨンセテハックハングクオハクタン）	延世大学韓国語学堂、延世語学堂
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
MZ세대 (엠지 세대)（エムジセデ）	MZ世代、1981~2010年生まれの世代
듣기 좋으라고 하는 소리（トゥッキチョウラゴハヌンソリ）	お世辞、綺麗事
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
별의별 사람들이 다 있다（ピョレビョルッサラムドゥリダイッタ）	世の中にはいろんな人がいる
마음에도 없는 소리를 하다（マウメドオムヌンソリルルハダ）	心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
말 한마디에 천냥 빚 갚는다（マルハンマディエ　チョンニャンピジュルカムヌンダ）	言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ

韓国語（発音）

日本語

오지랖이 넓다（イジラピノルッタ）

必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする、出しゃばる、差し出がましい

九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う