人の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
본인의 서명（ポニネソミョン）	本人の自署
본인의 노력（ポニネノリョク）	本人の努力
타인의 의견（タイネウィギョン）	他人の意見
깨소금 맛이다（ケソグムマシダ）	痛快だ、幸災楽禍、他人の不幸は蜜の味
비위를 맞추다（ピウィルル　マッチュダ）	機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる、へつらう、媚びへつらう、機嫌に合わせる
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
자의반 타의반（チャイバンタイバン）	自分の意思が半分他人の意志が半分
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
양의 탈을 쓰다（ヤンエタルルッスダ）	善人のふりをしている、善人のふりをしている
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
강 건너 불 보듯 하다（カンコンノプルボドタダ）	他人の事のように傍観する、対岸の火事
굿이나 보고 떡이나 먹다（クシナボゴットギナモクッタ）	人のことに干渉せず、実利だけを計る方がいい
삼가 고인의 명복을 빕니다（サンガゴイネ　ミョンボグルビムニダ）	慎んで故人のご冥福をお祈り致します。
한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다（ハングィロトゥッコ　ハングィロフルリンダ）	人の話を注意して聞かない、聞き流す
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다（）	行ったことは寂しくて気づく、人の出て行った空間は本当に大きい
남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다（ナメチャンチエカムノアラ　ペノアラハンダ）	他人のことによけいな口出しをする
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다（ヨルッキルムルッソグンアラドハンギルサラムソグンモルンダ）	人の心は知りがたいものだ、鬼が住むか蛇が住むか

韓国語（発音）

日本語

機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる、へつらう、媚びへつらう、機嫌に合わせる