【という】の例文 _14韓国語 Kpedia

＜というの韓国語例文＞

・	구릉지에 지어져 있던 주택이 100건 가깝게 산사태에 의해 기울어졌다.
	丘陵地に建てられている住宅が100件近く地滑りにより傾いていてしまったという。
・	그녀는 자연을 즐기고 싶다는 이유로 귀농했다.
	彼女は自然を楽しみたいという理由で帰農した。
・	비상시를 위해 언제나 식량을 준비를 해 놓다.
	いざというときのために常に食料を準備しておく。
・	'허약 체질' 이라는 단어는 명확한 정의가 없습니다.
	「虚弱体質」という言葉に明確な定義はありません。
・	신중한 사람에게는 경계심이 강한 사람이라는 이미지가 있다.
	用心深い人には、警戒心が強い人というイメージがある。
・	산간 지역에서 진기 현상이 목격되었다는 보고가 있었다.
	山間部で珍現象が目撃されたという報告があった。
・	90년대에는 한강 다리가 붕괴하는 대형 사고가 발생했습니다.
	90年代には、漢江の橋が崩落するという大事故が起こりました。
・	농가가 재배한 식물을 농산물 또는 농작물이라고 부른다.
	農家が栽培する植物のことを農産物または農作物という。
・	만델라는 거의 30년이라는 세월 동안 감옥에 구금되어 있었다.
	マンデラは、ほぼ30年という歳月の間、監獄に拘束されていた。
・	사람을 붙잡아 일정한 장소에 가둬 두는 것을 구금이라고 한다.
	人を捕らえて、一定の場所に閉じ込めておくことを拘禁という。
・	비교적 장기에 걸쳐 신체의 자유를 구속하는 것을 구금이라 한다.
	比較的長期にわたって身体の自由を拘束することを拘禁という。
・	완전히 같은 의미이며 표기나 발음이 다른 말을 동의어라 한다.
	全く同じ意味で表記や発音が異なる語を同意語という。
・	산의 봉우리와 봉우리를 연결해서 이어지는 선을 능선이라고 한다.
	山の峰と峰を結んで続く線を稜線という。
・	직각을 갖는 삼각형을 직각 삼각형이라고 한다.
	直角を持つ三角形のことを直角三角形という。
・	어업을 생계로 하는 사람을 어민이라 한다.
	漁業を生計とする人を漁民という。
・	그를 보면 세상은 정말 불공평하다는 말을 실감할 수밖에 없다.
	彼を見れば世の中は本当に不公平だという言葉を実感するしかない。
・	불성실하다는 것은 간단히 말하면 성실하지 않는 것입니다.
	不真面目とは簡単に言えば「真面目ではない」ということです。
・	'그물을 사용하면 물고기를 일망타진'이라는 것은 낚시꾼들의 망상에 지나지 않는다.
	「網を使えば魚を一網打尽」というのは釣り人の妄想に過ぎません。
・	가사를 작성하는 사람을 작사가라고 한다.
	歌詞を作成する人を作詞家という。
・	올림픽 무대라는 부담감은 전혀 없는 듯했다.
	五輪の舞台という負担は全く感じていないようだった。
・	그 학교의 교육 환경이 열악하다는 평판이 있어요.
	その学校の教育環境が劣悪だという評判があります。
・	어떤 피의자, 피고인일지라도 변명의 여지가 없는 경우는 없습니다.
	どんな被疑者、被告人であっても「弁明する余地がない」ということはありません。
・	여성에 대한 부정적인 선입견 중 하나가 ‘여자는 수다스럽다’는 것이다.
	女性に対する否定的な先入観のうちの一つが「女性はおしゃべり」だというのだ。
・	수학은 남자들이 잘한다는 선입견 깨고 싶었다.
	数学は男子の方ができるという先入観を破りたかった。
・	마음을 나눌 사람들이 많다는 것은 큰 축복입니다.
	心を交わす人々が多いというのは大きな祝福です。
・	그때 그는 20대 초반 젊은 나이었다.
	その時彼は20代初盤という若い年だった。
・	슬픈 기억은 시간이 지나면 어느 정도 무뎌진다고 한다.
	悲しい記憶は、時間が経てばある程度鈍くなるという。
・	우리는 정치인 하면 위선을 연상하기 쉽다.
	私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
・	육지 사이에 끼여 있는 수역을 해협이라 한다.
	陸地によって狭められている水域を海峡という。
・	대륙붕에서 해안까지의 해역을 연안 해역이라 부른다.
	大陸棚から海岸までの海域を沿岸海域という。
・	어느 지역에만 생육하는 생물의 종을 고유종이라 한다.
	ある地域だけに生育する生物の種を固有種という。
・	수배자가 목격되었다는 정보가 들어왔습니다.
	手配者が目撃されたという情報が入りました。
・	화학 비료나 농약을 사용하지 않은 야채나 첨가물을 넣지 않은 식료품 등을 유기농이라 한다.
	化学肥料や農薬を使用しない野菜や、添加物を入れていない食料品などをオーガニックという。
・	연예인이라는 삶 자체에 회의감이 왔다.
	芸能人という人生自体に懐疑心が来た。
・	현재의 교육에는 수행이라는 요소가 결여되어 있다.
	現在の教育には修行という要素が欠けている。
・	희박한 가능성밖에 없는 상황에 직면해 있습니다.
	希薄な可能性しかないという状況に直面しています。
・	자신의 노동력을 타인에게 제공해 그 대가에 의해 생활하는 자를 노동자라고 한다.
	自己の労働力を他人に提供し、その対価によって生活する者を労働者という。
・	철학은 고대 그리스에서 만물의 근원은 무엇인가라는 물음에서 시작되었다.
	哲学は、古代のギリシャにおいて、万物の根源は何かという問いから始まった。
・	지난 1년 동안 경제 분야에서 거둔 성취가 무엇인지 묻자 말문이 막혔다.
	この1年間に経済分野で収めた成果とは何か、という問いに言葉が詰まった。
・	해체공사는 단지 해체해서 어딘가에 폐기하면 되는 문제가 아닙니다.
	解体工事はただ解体してどこかに廃棄すればよいというものではありません。
・	요즘은 남자들도 외모가 경쟁력이라고 한다.
	最近は、男性も外見が経済力だという。
・	합작법인 설립을 계기로 동남아 시장을 적극 개척하겠다는 계획이다.
	合弁会社設立をきっかけに、東南アジア市場を積極的に開拓するという計画だ。
・	대담하다고 할까 무모하다고 할까!
	大胆というか無謀というか！
・	경찰로서의 사명감은 없지만, 거대 조직의 일원이라는 자부심은 있다.
	警察官としての使命感は無いが巨大な組織の一員だというプライドはある。
・	먹고 배출하는 메커니즘이 뒤틀려 변비가 됩니다.
	食べて排泄するというメカニズムが狂って便秘になります。
・	양파를 자를 때 나오는 눈물의 원인은 '황화 알릴'이라는 물질입니다.
	玉ねぎを切った時に出る涙の原因は「’硫化アリル」という物質です。
・	심장이 박동하는 횟수를 심박수라고 한다.
	心臓が拍動する回数を心拍数という。
・	욕실 청소를 게을리하면 순식간에 때가 쌓입니다.
	お風呂場の掃除はサボるとあっという間に汚れが溜まります。
・	영적인 죽음이란 신을 떠난다는 것입니다.
	霊的な死とは神から離れるという事です。
・	브라질은 러시아, 캐나다, 중국, 미국에 이은 세계 제 5위의 광대한 국토를 가진 나라다.
	ブラジルはロシア、カナダ、中国、アメリカに続き世界第5位という広大な国土をもつ国だ。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(14/31)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）