【の】の例文 _262韓国語 Kpedia

＜のの韓国語例文＞

・	요즘 아이 보느라 정신이 없어요.
	最近子供の世話でとても忙しいです。
・	그 말에 정말 열받았다.
	その言葉に本当に頭にきた。
・	한 시간이나 늦게 왔는데도 사과하지 않는 친구에게 열받았다.
	ー時間も遅くれて来たのに謝らない友達に腹が立った。
・	주변 사람들은 그녀가 성실하고 유능한 사람이라고 입을 모아 칭찬했다.
	周りの人は、彼女は誠実で有能な人だと口をそろえてほめたたえた。
・	시골에 계신 부모님이 눈에 밟혀서 걱정이에요.
	田舎にいる両親のことが気になって心配です。
・	그 아이의 웃는 얼굴이 눈에 밟혀서 떠나지 않는다.
	あの子の笑顔が目に浮かんで離れない。
・	헤어진 지 얼마 안 됐는데, 그 순간이 눈에 밟힌다.
	別れたばかりなのに、あの瞬間が目に浮かぶ。
・	그 즐거운 날들이 지금도 눈에 밟힌다.
	あの楽しい日々が今でも目に浮かぶ。
・	부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다.
	両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。
・	사랑하는 사람과의 이별에 눈물이 앞을 가렸다.
	愛する人との別れに、涙が絶え間なく流れた。
・	그녀는 어머니의 죽음을 슬퍼하며 눈물이 앞을 가렸다.
	彼女は母親の死を悲しんで涙が止まらなかった。
・	그때 결정을 잘못해서 지금 땅을 치고 후회한다.
	あの時の決断を間違えて、今激しく後悔している。
・	그때 그렇게 낭비한 시간을 않았으면 좋았을 거라고 땅을 치고 후회하고 있다.
	あの時、あんなに無駄な時間を過ごさなければよかったと後悔する。
・	단 한 번의 기회를 낭비한 것을 땅을 치고 후회했다.
	一度きりのチャンスを無駄にしたことを悔い、心から後悔している。
・	그 결정을 내린 것을 이제 와서 땅을 치고 후회하고 있다.
	あの決断をしたことを、今更になって後悔している。
・	코가 삐뚤어지게 술을 마시는 것은 건강에 좋지 않다.
	ぐでんぐでんになる程酒を飲むのは健康に良くない。
・	남들은 안 하는 일을 사서 고생했다.
	他の人がやらないことをわざわざやって苦労した。
・	일이 끝났다고 생각했는데 산 넘어 산이다.
	仕事が終わったと思ったのに、また次の問題がある。
・	그는 선생님 앞에서 꼬리를 내렸다.
	彼は先生の前で尻尾を巻いた。
・	강한 척하더니 금방 꼬리를 내렸다.
	強がっていたのに、すぐに尻尾を巻いた。
・	오랜 준비가 모두 물거품이 되었다.
	長い準備がすべて水の泡になった。
・	그의 노력이 한순간에 물거품이 되었다.
	彼の努力が一瞬で水の泡になった。
・	내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다.
	自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。
・	여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요.
	これまでの努力がすべて水の泡になりました。
・	너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다.
	力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。
・	이 음식 맛이 기가 막혀!
	この料理の味が最高だ！
・	그의 실력은 정말 기가 막힌다.
	彼の実力は本当にすごい。
・	메시의 기가 막힌 드리블을 보고 모두 감동했다.
	メッシの幻想的なドリブルを見てみんな感動した。
・	그의 도리에 어긋난 행동에 모두가 기가 막혀 하고 있다.
	彼の理不尽なふるまいには、みんながあきれている。
・	기가 막혀 말문이 막히다.
	呆れてものが言えない。
・	아들의 말에 너무 기가 막혀 아무 말도 못했습니다.
	息子の話にあきれ果て、何も言えませんでした。
・	어머, 너무 기가 막혀서 말이 안 나오네요.
	あら、あきれてものが言えませんね。
・	그 이야기는 귀에 못이 박히도록 들었다.
	その話は耳にたこができるほど聞いた。
・	엄마의 잔소리를 귀에 못이 박히도록 들었다.
	母の小言を耳にたこができるほど聞いた。
・	아들에게 담배 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요.
	息子にタバコをやめなさいと耳に釘が刺さるほど言ったのに、私の話を聞きません。
・	그 얘기라면 귀에 못이 박힐 만큼 들었어요.
	その話なら耳にたこができるくらい聞きました。
・	아이들의 목소리에 귀를 기울여 주세요.
	子どもたちの声に耳を傾けてください。
・	선생님의 말씀에 귀를 기울였다.
	先生の話に耳を傾けた。
・	일일이 그의 말에 귀를 기울일 필요는 없다.
	いちいち彼の言葉に耳を貸す必要はない。
・	남의 의견에 귀를 기울이다.
	人の意見に耳を傾ける。
・	완고한 사람은 타인의 충고나 의견에 그다지 귀를 기울이지 않는다.
	頑固な人は他人の忠告や意見にあまり耳を貸さない。
・	선생님의 말에 열심히 귀를 기울였다.
	先生の話に熱心に耳を傾けた。
・	타인의 이야기에 귀를 기울이다.
	他人の話しに耳を傾ける。
・	기업은 고객의 불만에 귀를 기울여 문제 해결을 시도해야 합니다.
	企業は顧客の不満に耳を傾け、問題解決を試みるべきです。
・	우리는 장애인들의 목소리에 좀 더 귀를 기울여야 합니다.
	私たちは障害者の声にもう少し耳を傾けなければならない。
・	선수의 의견에 귀 기울이는 리더십이 필요합니다.
	選手の意見を聞く耳を持つリーダーシップが必要です。
・	신제품 출시로 회사가 날개를 달았다.
	新製品の発売で会社が飛躍した（翼を得た）。
・	새로운 시스템 도입으로 회사가 날개를 달았다.
	新しいシステムの導入で会社が成長した。
・	이 책은 내게 날개를 달아 주었다.
	この本は私に大きな力を与えてくれた。
・	이 프로젝트 덕분에 회사가 날개를 달았다.
	このプロジェクトのおかげで会社が飛躍した。

[<] 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 [>]

(262/2457)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）