【分】の例文_62
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア

<分の韓国語例文>
・ 본론에서는 데이터 분석 결과를 보여줍니다.
本論では、データ分析の結果を示します。
・ 서론은 간결하고 알기 쉬웠어요.
序論は簡潔で分かりやすかったです。
・ 서론 본론 결론의 구성으로 자신의 의견을 주장한다.
序論・本論・結論の構成で自分の意見を主張する。
・ 논문은 크게 서론, 본론, 결론이라는 3개 부분으로 구성됩니다.
論文は大きく、序論・本論・結論という3つの部分から構成されます。
・ 이 머리말에는 공감할 수 있는 부분이 많아요.
この前書きには、共感できる部分が多いです。
・ 문장을 교열하는 과정에서 여분의 말을 삭제합니다.
文章を校閲する過程で、余分な言葉を削除します。
・ 피고는 증거가 불충분하다고 주장했습니다.
被告は証拠が不十分であると主張しました。
・ 다슬기의 분포는 수질의 좋고 나쁨을 알려줍니다.
カワニナの分布は、水質の良し悪しを教えてくれます。
・ 교열 과정은 출판의 중요한 부분이다.
校閲のプロセスは、出版の重要な部分だ。
・ 필자의 분석이 깊고 설득력이 있다.
筆者の分析が深く、説得力がある。
・ 필자는 그 분야에서 많은 저작을 가지고 있다.
筆者はその分野で多くの著作を持っている。
・ 원고는 판사 앞에서 자신의 의견을 말했다.
原告は裁判官の前で自分の意見を述べた。
・ 창작물을 통해 자신의 감정을 표현하고 있다.
創作物を通じて、自分の感情を表現している。
・ 그녀의 저술은 새로운 학문 분야를 개척했다.
彼女の著述は新しい学問分野を切り開いた。
・ 직역과 의역의 차이를 잘 모르겠다.
直訳と意訳の違いがよく分からない。
・ 직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다.
直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。
・ 직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다.
直訳と意訳のどちらが良いか分からない。
・ 문예 잡지에 자신의 작품이 게재되었다.
文芸雑誌に自分の作品が掲載された。
・ 작가 미상의 고문헌이 전문가에 의해 분석되고 있다.
作者未詳の古文献が専門家によって分析されている。
・ 색인을 작성할 때 항목 분류가 중요하다.
インデックスを作成する際に、項目の分類が重要だ。
・ 색인 항목이 적절히 분류되어 있다.
インデックスの項目が適切に分類されている。
・ 색인 항목이 알기 쉽게 정리되어 있다.
インデックスの項目が分かりやすく整理されている。
・ 색인을 보면서 필요한 부분을 찾았다.
索引を見ながら、必要な部分を見つけた。
・ 색인 작성 시에는 분류를 신중하게 할 필요가 있다.
索引作成の際は、分類を慎重に行う必要がある。
・ 인문계 졸업생은 여러 분야에서 활약하고 있다.
人文系の卒業生が多くの分野で活躍している。
・ 인문 과학 분야에서 새로운 이론이 발표됐다.
人文科学の分野で新しい理論が発表された。
・ 자신의 시집을 출간하는 것이 꿈이었다.
自分の詩集を出版することが夢だった。
・ 초고에는 아직 변경이 필요한 부분이 있다.
草稿にはまだ変更が必要な部分がある。
・ 학술서는 그 분야 연구의 집대성인 경우가 많다.
学術書はその分野の研究の集大成であることが多い。
・ 학술서를 통해 그 분야의 지식을 넓혔다.
彼女は学術書を通じてその分野の知識を広げた。
・ 악인은 자신의 잘못을 인정하지 않는다.
悪人が自分の過ちを認めることはない。
・ 악인은 특별한 누군가가 아니라, 나를 포함한 누구나 일 수 있다.
悪人とは特別な誰かではなく、自分も含めた誰もである。
・ 서울 사람들 반은 토박이 아니래잖아.
ソウルの人の半分は地元の人間じゃないって言うじゃない。
・ 폭염에 대비해 수분 보충에 유의했다.
猛暑に備えて水分補給を心がけた。
・ 열심히 하고 있는 자신을 때로는 살짝 칭찬해 주고 싶다.
頑張っている自分を、時にはそっと褒めてあげたい。
・ 한국어 띄어쓰기는 은근히 헷갈려요.
韓国語の分かち書きは、何となく紛らわしいです。
・ 사람들은 마치 자신의 이야기인 것처럼 느껴 눈물을 흘렸다.
人々はまるで自分のお話であるかのように感じ、涙を流した。
・ 대표단이 농업 분야에서의 협정을 맺었다.
代表団が農業分野での協定を結んだ。
・ 남모르게 제 갈 길을 가고 있었다.
人知れず自分の道を進んでいた。
・ 나에게 맞는 학습법을 찾고 싶다.
自分に合った学習法を見つけたい。
・ 시험공부를 열심히 하고 있는 자신을 칭찬하고 싶다.
試験勉強を頑張っている自分を褒めたい。
・ 이 책은 한국어 예문을 사용해 알기 쉽게 해설하고 있다.
この本は韓国語の例文を使って分かりやすく解説している。
・ 성년이 되면 교육이나 직업 선택을 스스로 할 수 있다.
成年になると、教育や職業の選択が自分でできる。
・ 성년이 되면 보험 계약도 스스로 할 수 있다.
成年になると、保険の契約も自分で行える。
・ 성년이 되었으니 이제부터는 자기 행동에 책임을 져야 한다.
成人したので、これからは自分の行動に責任を取らなければならない。
・ 성인병을 개선하기 위해서는 자신에게 맞는 방식으로 생활습관을 고치는 것이 필요하다.
生活習慣病を改善するためには、自分に合った方法で生活習慣を見直すことが必要だ。
・ 생활습관병을 막기 위해 식사의 염분을 자제하는 것이 권장되고 있다.
生活習慣病を防ぐために、食事の塩分を控えることが推奨されている。
・ 성인의 가르침을 실천함으로써 자신이 바뀔 수 있었다.
聖人の教えを実践することで、自分が変わることができた。
・ 성인이 되면 자신의 의견을 갖는 것이 중요하다.
成人になると、自分の意見を持つことが大切だ。
・ 성인이 된 후에는 자신의 인생을 스스로 개척한다.
成人後は、自分の人生を自分で切り開く。
[<] 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70  [>] (62/138)

韓日辞書(子音順)

 
 
 
 
 
 

日韓辞書(50音順)

 
 
 
 
 
 
Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.