＜回の韓国語例文＞
| ・ | 그들은 기부금을 모으러 이리저리 뛰어다녔습니다. |
| 彼らは寄付金集めに駆け回りました。 | |
| ・ | 고양이가 눈 위를 뛰어다니고 있습니다. |
| 猫が雪の上を走り回っています。 | |
| ・ | TV 프로그램의 끝에는 다음 번 예고가 나옵니다. |
| テレビ番組の終わりには、次回予告が流れます。 | |
| ・ | 장바구니를 들고 상품을 찾아다녔어요. |
| 買い物かごを持ちながら、商品を探して回りました。 | |
| ・ | 증상이 워낙 나빠 회복은 불가능한 상태였다. |
| 症状が重く回復は不可能な状態だった。 | |
| ・ | 일반적으로 약은 하루에 세 번 식후 삼십 분 내에 먹는다. |
| 一般的に、薬は一日に３回、食後３０分以内に飲む。 | |
| ・ | 그 부동산은 시장에 나와 있는 최신 물건 중 하나입니다. |
| その不動産は市場に出回っている最新の物件の1つです。 | |
| ・ | 인공위성은 지구 주위를 안정적인 궤도로 회전하고 있습니다. |
| 人工衛星は地球の周りを安定した軌道で回転しています。 | |
| ・ | 위성은 지구 주위를 타원 궤도로 돌고 있습니다. |
| 衛星は地球の周りを楕円軌道で回っています。 | |
| ・ | 궤도를 돌다. |
| 軌道を回る。 | |
| ・ | 혜성의 궤도가 예상을 뛰어넘는 속도로 변화하고 있습니다. |
| 彗星の軌道が予想を上回る速さで変化しています。 | |
| ・ | 그는 홀로 거리를 돌아다녔다. |
| 彼はぽつんと一人で街を歩き回った。 | |
| ・ | 그는 딱 한 번의 도전으로 목표를 달성했다. |
| 彼はたった1回の挑戦で目標を達成しました。 | |
| ・ | 단 한 번의 실패로 삶이 나락으로 떨어지는 경우는 잘 없습니다. |
| たった一回の失敗で人生の奈落に落ちるのはよくないです。 | |
| ・ | 죽은 몸에 좋은 음식이기 때문에 병후 회복식으로도 최고예요. |
| お粥は体に優しい食べ物なので、病後の回復食にも最適です。 | |
| ・ | 이번 대책은 어디까지나 단기적인 것으로, 보다 근본적인 대응이 요구되고 있습니다. |
| 今回の対策はあくまでも短期的なもので、より根本的な対応が求められています。 | |
| ・ | 기다리고 기다리던 기회가 겨우 찾아왔다. |
| 待ちに待ったチャンスがようやく回ってきた。 | |
| ・ | 그 선수는 종료 직전에 기사회생의 동점 3점 슛을 넣는 등 활약했다. |
| その選手は、終了間際に、起死回生の同点3ポイントシュートを決めるなど活躍した。 | |
| ・ | 충분한 휴식과 영양은 피로를 회복하는데 필요하다. |
| 十分な休みと栄養は疲労を回復するのに必要だ。 | |
| ・ | 여름부터 초가을에 걸쳐 출하되는 가지는 대표적인 여름 야채입니다. |
| 夏から初秋にかけて出回る茄子は、代表的な夏野菜です。 | |
| ・ | 그의 건강 상태는 회복되고 있습니다. |
| 彼の健康状態は回復しています。 | |
| ・ | 하루에 3번 식사 후에 복용해 주세요. |
| 1日３回食後に服用してください。 | |
| ・ | 1일 3회 반드시 약을 복용한다. |
| 1日3回必ず薬を服用する。 | |
| ・ | 24절기 중 스무 번째 절기인 소설에 날씨가 추워야 보리 농사가 잘 된다고 한다. |
| 24節気の20回目の節気である小雪に天気が寒くならないと、麦農事がうまくいかないと言われている。 | |
| ・ | 호위함은 적의 포격을 피했습니다. |
| 護衛艦は敵の砲撃を回避しました。 | |
| ・ | 나사를 거꾸로 돌리다. |
| ねじを逆に回す。 | |
| ・ | 이번 교육에서는 일의 진행 방법이나 성과를 내기 위한 커뮤니케이션에 대해서 배웠습니다. |
| 今回の教育では、仕事の進め方や成果を出すためのコミュニケーションについて学びました。 | |
| ・ | 9회말에 승부를 가르는 굉장한 역전 홈런이 나왔어요. |
| ９回の裏に勝負を分けるすごい逆転ホームランが出ました。 | |
| ・ | 이번 결의는 핵 개발을 절대 용납하지 않겠다는 단호한 의지를 다시 한번 표명한 것이다. |
| 今回の決議は、核開発を絶対に容認しないという断固たる意志を再度表明したものだ。 | |
| ・ | 경찰관은 교통정리를 위해 수신호를 휘둘렀다. |
| 警察官は交通整理のために手信号を振り回した。 | |
| ・ | 공룡의 꼬리를 휘두르는 모습이 리얼하게 그려져 있었다. |
| 恐竜の尾を振り回す様子がリアルに描かれていた。 | |
| ・ | 폭우로 나뭇가지가 휘둘러지고 있었다. |
| 豪雨で木の枝が振り回されていた。 | |
| ・ | 아이들은 즐거운 듯이 배트를 휘두르고 있었다. |
| 子供たちは楽しそうにバットを振り回していた。 | |
| ・ | 원숭이가 가지를 휘두르는 모습이 보였다. |
| 猿が枝を振り回している姿が見えた。 | |
| ・ | 그는 칼을 휘두르고 있었다. |
| 彼はナイフを振り回していた。 | |
| ・ | 그녀는 딸에게 폭력을 휘두른 혐의를 받고 있다． |
| 彼女は、自分の娘に暴力を振り回した容疑をもたれている。 | |
| ・ | 주먹을 휘두르다. |
| こぶしを振り回す。 | |
| ・ | 몽둥이를 휘두르다. |
| 棒を振り回す。 | |
| ・ | 검을 휘두르다. |
| 剣を振り回す | |
| ・ | 칼을 휘두르다. |
| 刃物を振り回す。 | |
| ・ | 상대팀과 지금까지 6번 싸워 전승했다. |
| 相手チームと今まで六回戦って全勝した。 | |
| ・ | 보증금은 대출자가 손실을 회피하기 위한 보험입니다. |
| 保証金は、貸主が損失を回避するための保険です。 | |
| ・ | 가격이 실거래가를 밑돌면 매매가 성립됩니다. |
| 価格が実取引価格を下回ると売買が成立します。 | |
| ・ | 상품의 실거래 가격이 예상을 웃도는 경우가 있습니다. |
| 商品の実取引価格が予想を上回ることがあります。 | |
| ・ | 만난 지 3일째에 프러포즈했다. |
| 出会って3回目でプロポーズした。 | |
| ・ | TV 드라마 줄거리를 보고 다음 전개가 궁금해졌습니다. |
| テレビドラマのあらすじを見て、次回の展開が気になりました。 | |
| ・ | 벌레가 꽃에서 꽃으로 날아다니고 있어요. |
| 虫が花から花へと飛び回っています。 | |
| ・ | 망아지가 풀밭에서 제멋대로 뛰어다니고 있다. |
| 子馬が、草むらで自由に走り回っている。 | |
| ・ | 송아지는 활기차게 뛰어다니고 있다. |
| 子牛は元気いっぱいに走り回っている。 | |
| ・ | 송아지는 목장 안을 뛰어다니고 있다. |
| 子牛は牧場の中を走り回っている。 |