【게】の例文 _37韓国語 Kpedia

＜게の韓国語例文＞

・	그녀는 찌질하게 굴어서 친구가 없다.
	彼女は情けない態度を取るので友達がいない。
・	그는 사소한 일에 쪼잔하게 반응한다.
	彼は些細なことで器が小さく反応する。
・	쪼잔하게 굴지 말고 대범해져 봐.
	せこいことを言わずに大胆になってみて。
・	쪼잔하게 굴지 마.
	せこく振る舞うな。
・	꼴값하지 말고 진지하게 행동해.
	馬鹿なことをせずに真面目に行動しろ。
・	왜 그렇게 지랄이야?
	なんでそんなに騒ぐんだ？
・	왜 그렇게 지랄이야?
	なんでそんなに騒ぐんだ？
・	왜 이렇게 지랄이야?
	なんでそんなに騒ぐんだ？
・	그는 상대를 세게 조졌다.
	彼は相手を強く叩いた。
・	성공했다고 그렇게 뻐기지 마.
	成功したからといってそんなに威張るな。
・	강사에게 강연료를 지불하다.
	講師に講演料を支払う。
・	학생들이 불량스럽게 놀고 있어서 걱정이다.
	学生たちが悪そうに遊んでいて心配だ。
・	학생들이 불량스럽게 놀고 있어서 걱정이다.
	彼女は不良っぽい口調を使う。
・	그는 불량스럽게 행동했다.
	彼は不良っぽく振る舞った。
・	상사는 부하 직원에게 무책임하게 책임을 전가했다.
	上司は無責任に部下に責任を転嫁した。
・	회사는 손실을 소비자에게 책임 전가하고 있다.
	会社は損失を消費者に責任転嫁している。
・	그녀는 자주 책임을 남에게 전가한다.
	彼女はよく責任を他人に転嫁する。
・	부장은 부하 직원에게 문제의 책임을 전가했다.
	部長は部下に問題の責任を転嫁した。
・	그는 자신의 실수를 동료에게 책임을 전가했다.
	彼は自分のミスを同僚に責任転嫁した。
・	부장은 자신이 저지른 실수를 신입사원에게 책임을 전가한다.
	部長は、自分が犯したミスを新入社員に責任転嫁する。
・	책임을 남에게 전가하다.
	責任を人に転嫁する。
・	잘못을 다른 사람에게 전가하는 것은 옳지 않다.
	過ちを他の人になすりつけるのは正しくない。
・	부담을 가족에게 전가하지 마세요.
	負担を家族に転嫁しないでください。
・	전가하는 행동은 신뢰를 잃게 만든다.
	責任転嫁する行動は信頼を失わせる。
・	그는 죄를 다른 사람에게 전가하려 했다.
	彼は罪を他の人になすりつけようとした。
・	회사는 비용을 소비자에게 전가하고 있다.
	会社は費用を消費者に転嫁している。
・	책임을 남에게 전가하지 마라.
	責任を他人になすりつけるな。
・	그는 자신의 실수를 동료에게 책임을 전가했다.
	彼は自分のミスを同僚に責任転嫁した。
・	이윤율이 떨어진 기업들이 높아진 비용을 소비자에게 전가하고 있다.
	利潤率が下がった企業各社が、高騰したコストを消費者に転嫁している。
・	그녀는 농담에도 진지하게 반응한다.
	彼女は冗談にも真剣に反応する。
・	농담을 섞어서 분위기를 부드럽게 만들었다.
	冗談を交えて雰囲気を和らげた。
・	모욕적인 농담을 해서 상대방을 화나게 했다.
	侮辱的なジョークを言って相手を怒らせた。
・	아무리 농담이라고 해도, 상대에게 상처를 주는 말을 해서는 안 된다.
	たとえ冗談であったとしても、相手の傷つくことを言ってはいけない。
・	산은 내게 높은 경지의 위대함과 장엄함을 통해 겸손을 가르쳐 주었다.
	山は私に高い境地の偉大さと荘厳さを通じて謙遜を教えてくれた。
・	고성방가는 이웃에게 큰 피해를 준다.
	大声で騒ぐことは隣人に大きな迷惑をかける。
・	술취해서 고성방가하다가 신고당해서 경찰에게 주의받았다.
	酔っ払って大声で歌って通報され、警察に注意された。
・	바람이 세게 불어 배가 전복되었다.
	強い風で船が転覆した。
・	보복이 두려워 신고조차 못 하는가정폭력이 많이 있을 것이다.
	報復が恐く、申告すらできない家庭内暴力が多いだろう。
・	수요가 급속히 위축되면서 제품의 판매량이 줄어들고, 가격도 크게 떨어졌다.
	需要が急速に萎縮し、製品の販売量が減り価格も大幅に下落した。
・	국내 경기가 내수 경기의 활성화로 빠르게 호전될 전망이다.
	国内経済が内需景気の活性化でいち早く好転される見込みである。
・	환자 대다수는 치료를 받고 휴식한 뒤 빠르게 호전됐다.
	患者のほとんどは治療を受けて休息を取ると、急速に好転した。
・	중앙은행은 내년이 되면 경기가 호진될 것이라고 내다봤습니다.
	中央銀行は、来年になれば景気が好転するものと見ています。
・	옥스퍼드 대학에 편입하게 되었다.
	オックスフォード大学へ編入することになった。
・	그는 강하게 항변했다.
	彼は強く反論した。 \|
・	주가가 심하게 변동되었다.
	株価が激しく変動された。
・	그 지역은 경제적으로 크게 변모되었다.
	その地域は経済的に大きく変貌した。
・	경쟁 환경이 빠르게 변모되고 있다.
	競争環境が急速に変貌している。
・	도시가 빠르게 변모되고 있다.
	都市が急速に変貌している。
・	논의가 활발하게 전개되었다.
	議論が活発に展開された。
・	전개되는 과정을 주의 깊게 관찰해야 한다.
	展開される過程を注意深く観察しなければならない。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(37/510)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）