【분위기】の例文_4
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア

<분위기の韓国語例文>
・ 그는 요물처럼 신비로운 분위기가 있다.
彼は妖物のような神秘的な雰囲気がある。
・ 예사롭지 않은 분위기가 감돌았다.
普通ではない雰囲気が漂っていた。
・ 화합하는 분위기가 중요하다.
調和した雰囲気が大切だ。
・ 모두가 입을 닫아 분위기가 무거워졌다.
みんなが黙って雰囲気が重くなった。
・ 문학적인 분위기가 가득한 장면이었다.
文学的な雰囲気に満ちた場面だった。
・ 깔 맞춤이 잘 되면 전체적인 분위기가 살아나요.
色合わせがうまくいくと全体の雰囲気が引き立ちます。
・ 신발과 가방을 깔 맞춤하니까 분위기가 잘 어울려요.
靴とバッグを色合わせすると、雰囲気がよく合います。
・ 여관은 조용하고 아늑한 분위기예요.
旅館は静かで居心地の良い雰囲気です。
・ 회의 중에 분위기가 싸해서 모두 신경이 곤두섰다.
会議中の雰囲気が険しくて、皆がピリピリしていた。
・ 저잣거리의 분위기는 매우 활기찼어요.
市場通りの雰囲気はとても賑やかでした。
・ 정열적인 분위기가 느껴져요.
情熱的な雰囲気を感じます。
・ 그의 무미건조한 말투가 분위기를 냉랭하게 만들었다.
彼の味気ない口調が雰囲気を冷たくした。
・ 설왕설래가 계속되자 분위기가 긴장되었다.
言い争いが続き、雰囲気が緊張した。
・ 도시 전체가 일촉즉발의 분위기에 휩싸였다.
街中が一触即発のムードに包まれた。
・ 일촉즉발의 분위기에 모두가 숨을 죽였다.
一触即発の空気に、誰もが息を呑んだ。
・ 현장은 일촉즉발의 분위기였다.
現場は一触即発の雰囲気だった。
・ 분위기도 좋고, 음식도 맛있고, 게다가 가격도 적당해요.
雰囲気も良くて、料理も美味しい。おまけに、値段もリーズナブルです。
・ 심술궂은 태도가 문제가 되어 직장 분위기가 악화될 수 있습니다.
意地悪な態度が問題となり、職場の雰囲気が悪化することがあります。
・ 심술궂은 행동은 팀 분위기를 악화시킬 수 있습니다.
意地悪な行動は、チームの雰囲気を悪化させることがあります。
・ 요즘 동네 분위기가 좀 뒤숭숭해요.
最近、町の雰囲気が少しざわざわしています。
・ 바닥재는 집의 분위기를 크게 바꿀 수 있어요.
床材は家の雰囲気を大きく変えることができます。
・ 초장부터 분위기가 싸늘했어.
始まりから雰囲気が冷たかった。
・ 초장 분위기가 중요해.
初っ端の雰囲気が大事なんだ。
・ 볼륨감 있는 배경 음악이 영화의 분위기를 만든다.
ボリューム感のある背景音楽が映画の雰囲気を作り上げる。
・ 즉위식은 엄숙한 분위기 속에서 진행되었습니다.
即位式は厳粛な雰囲気で進められました。
・ 협조적인 태도가 팀 분위기를 좋게 만듭니다.
協力的な態度がチームの雰囲気を良くします。
・ 그는 생떼를 써서 회의에서 불편한 분위기를 만들었다.
彼は無理押しをして、会議で不快な雰囲気を作った。
・ 세대교체로 분위기가 달라졌습니다.
世代交代によって雰囲気が変わりました。
・ 공개 방송은 스튜디오의 분위기를 생생하게 느낄 수 있는 좋은 기회다.
公開放送はスタジオの雰囲気を生で感じられる良い機会だ。
・ 칸막이 디자인을 바꿔서 분위기를 바꿨어요.
仕切りのデザインを変更して、雰囲気を変えました。
・ 복조리를 보면 새해 분위기가 느껴져요.
福じゃくしを見ると、新年の気分になります。
・ 창호지를 사용하면 방이 조용하고 차분한 분위기가 된다.
障子紙を使うと、部屋が静かで落ち着く雰囲気になる。
・ 첫 만남이라 조금 데면데면한 분위기였다.
初対面だから、少しよそよそしい雰囲気だった。
・ 방 분위기가 범상치 않다, 무슨 일이 있었던 걸까?
部屋の雰囲気が普通ではない、何かあったのだろうか。
・ 키스는 분위기를 잡고 상대방 기분을 맞춰야 한다.
キスはムードを盛り上げて相手の機嫌を取らなければならない。
・ 모두가 병나발을 불듯 마셔서 분위기가 달아올랐어요.
みんながらっぱ飲みして盛り上がりました。
・ 입에 발린 말을 해서 분위기를 띄우려고 해도 오히려 역효과가 난다.
心にもないお世辞を言って場を盛り上げようとしても、逆効果だ。
・ 이 공원은 봄이 오면 생기 넘치는 분위기로 가득 차요.
この公園は春になると生き生きとした雰囲気に包まれます。
・ 상사가 어깨에 힘을 주면 팀 분위기가 나빠져요.
上司が威張っていると、チームの雰囲気が悪くなります。
・ 직장에서 뒷담화를 하는 사람이 있어서 분위기가 나빠졌다.
職場で陰口を言う人がいて、雰囲気が悪くなった。
・ 소문이나 뒷담화는 직장의 분위기를 나쁘게 할 뿐이에요.
噂話や悪口は、職場の雰囲気を悪くするだけです。
・ 스벅의 분위기가 좋아서 자주 가요.
スタバの雰囲気が好きでよく行きます。
・ 갑툭튀 발언으로 분위기가 싸해졌어요.
突然の発言で雰囲気が冷たくなりました。
・ 애교로 분위기가 부드러워졌어요.
愛嬌で場が和みました。
・ 밀림은 신비로운 분위기가 있습니다.
密林は神秘的な雰囲気があります。
・ 피날레를 향해 분위기가 최고조에 달했습니다.
フィナーレに向けて盛り上がりが最高潮に達しました。
・ 새로운 후배가 들어와서 분위기가 밝아졌습니다.
新しい後輩が入ってきて、雰囲気が明るくなりました。
・ 문상객들이 차례차례 방문하면서 조용한 분위기가 흐르고 있었다.
弔問客が次々と訪れて、静かな雰囲気が漂っていた。
・ 그녀의 동료애는 팀 전체의 분위기를 좋게 만든다.
彼女の同僚愛は、チーム全体の雰囲気を良くしている。
・ 분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다.
空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  [>] (4/14)

韓日辞書(子音順)

 
 
 
 
 
 

日韓辞書(50音順)

 
 
 
 
 
 
Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.