【(으)로】の例文 _4韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	기계가 수동으로 조작되고 있다.
	機械が手動で操作されている。
・	이 드론은 리모컨으로 조작된다.
	このドローンはリモコンで操作される。
・	이 장비는 원격으로 조작된다.
	この装置は遠隔で操作される。
・	조작된 사실이나 사건은 그에 대한 해석을 잘못된 방향으로 이끈다.
	操作された事実や事件はそれに対する解釈を間違った方向に導く。
・	주가가 불법적으로 조작되었다.
	株価が不正に操作された。
・	농담 반 진담 반으로 말했다.
	冗談半分、本気半分で言った。
・	순수한 마음으로 그를 도왔다.
	純粋な気持ちで彼を助けた。
・	그는 순수한 열정으로 일에 임한다.
	彼は純粋な情熱で仕事に取り組む。
・	순수한 동심으로 다시 돌아가고 싶다.
	純粋な童心に戻りたい。
・	첫사랑의 순수한 사랑으로 돌아가고 싶어요.
	初恋の純粋な愛に返りたいです。
・	접경지대는 관광자원으로도 가치가 크다.
	境界地帯は観光資源としても価値が大きい。
・	획일적인 기준으로 모든 사람을 평가하는 것은 부당하다.
	画一的な基準で全ての人を評価するのは不当だ。
・	그 두 사건은 시간적으로 맞아떨어진다.
	その二つの事件は時間的にぴったり重なる。
・	농민들은 휴경지를 정기적으로 관리해야 한다.
	農民たちは休耕地を定期的に管理しなければならない。
・	국한된 시각으로는 전체를 볼 수 없다.
	限られた視点では全体を見ることができない。
・	폭풍으로 인해 선박이 전복되었다.
	暴風で船舶が転覆した。
・	법적으로 보복 행위는 처벌받는다.
	法的に報復行為は処罰される。
・	보복 운전으로 사고가 발생했다.
	煽り運転で事故が起きた。
・	자신감 부족으로 위축되었다.
	自信不足で萎縮した。
・	실패의 연속으로 그는 자신감을 잃고 위축됐다.
	失敗の連続で、彼は自信を失い、萎縮した。
・	멕시코에서 미국으로의 밀입국자가 급증하고 있다.
	メキシコから米国への密入国者が激増している。
・	그녀는 3학년으로 편입되었다.
	彼女は3年生として編入された。
・	항변 권리는 법적으로 보장된다.
	抗弁権は法的に保障されている。
・	가능하면 내일 중으로 답변을 부탁드리고 싶습니다.
	可能であれば、明日中にご返答お願いたいです。
・	기후 변동으로 농작물 피해가 발생했다.
	気候変動で農作物の被害が発生した。
・	그 지역은 경제적으로 크게 변모되었다.
	その地域は経済的に大きく変貌した。
・	기술 발전으로 사회가 변모되었다.
	技術の発展で社会が変貌した。
・	건물을 현대식으로 개조했다.
	建物を現代風に改装した。
・	프로그램은 단계적으로 전개되었다.
	プログラムは段階的に展開された。
・	프로젝트가 성공적으로 전개되었다.
	プロジェクトが成功裏に展開された。
・	전쟁이 전면적으로 전개되었다.
	戦争が全面的に展開された。
・	그의 지도력으로 조직이 성공적으로 개혁되었다.
	彼の指導力で組織が成功裏に改革された。
・	회사 조직이 효율적으로 개혁되었다.
	会社の組織が効率的に改革された。
・	교육 제도가 전면적으로 개혁되었다.
	教育制度が全面的に改革された。
・	조직 개편으로 효과적인 업무 분담이 가능해졌다.
	組織の改編で効果的な業務分担が可能になった。
・	학교 시설이 현대식으로 개편되었다.
	学校の施設が現代的に改編された。
・	팀 구성이 대대적으로 개편되었다.
	チームの構成が大幅に改編された。
・	회사 조직이 전면적으로 개편되었다.
	会社の組織が全面的に改編された。
・	모임을 매조지고 집으로 돌아갔다.
	集まりを締めくくって家に帰った。
・	프로젝트를 성공적으로 매조지다.
	プロジェクトを成功裏に締めくくる。
・	그릇이 충격으로 쪼개졌다.
	器が衝撃で割れた。
・	땅이 지진으로 쪼개졌다.
	地面が地震で裂けた。
・	빵이 반으로 쪼개졌다.
	パンが半分に割れた。
・	매월 수입과 지출 그리고 가계의 자산과 부채를 알면 가계의 개선으로 이어집니다.
	月々の収入と支出、そして家計の資産と負債を知れば、家計の改善につながります。
・	그는 지극한 정성으로 병간호했다.
	彼はこの上ない真心で看護した。
・	그는 돈으로 떵떵거리며 살았다.
	彼はお金で羽振りよく暮らした。
・	건국 정신은 자유와 평등을 바탕으로 합니다.
	建国の精神は自由と平等を基盤にしています。
・	목격된 상황을 바탕으로 사건을 재구성했다.
	目撃された状況を基に事件を再構成した。
・	원심력이 물체를 중심에서 바깥쪽으로 밀어낸다.
	遠心力が物体を中心から外側に押し出す。
・	간추린 정보를 바탕으로 결정을 내렸다.
	要約した情報をもとに決定した。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(4/315)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）