＜しっかりの韓国語例文＞
| ・ | 이번에는 제대로 혼쭐내야 합니다. |
| 今回はしっかり懲らしめるべきです。 | |
| ・ | 이 제품은 내구성이 튼실합니다. |
| この製品は耐久性がしっかりしています。 | |
| ・ | 튼실한 기반을 마련했습니다. |
| しっかりした基盤を築きました。 | |
| ・ | 튼실한 나무는 잘 쓰러지지 않습니다. |
| しっかりした木は簡単には倒れません。 | |
| ・ | 그는 튼실하게 성장했습니다. |
| 彼はしっかりと成長しました。 | |
| ・ | 기초가 튼실해야 합니다. |
| 基礎がしっかりしていなければなりません。 | |
| ・ | 이 건물은 구조가 튼실합니다. |
| この建物は構造がしっかりしています。 | |
| ・ | 튼실한 체격을 가지고 있습니다. |
| しっかりした体格をしています。 | |
| ・ | 반려묘의 건강을 잘 관리해야 합니다. |
| 飼い猫の健康をしっかり管理しなければなりません。 | |
| ・ | 약속을 꼭 새겨두어라. |
| 約束をしっかり覚えておきなさい。 | |
| ・ | 나는 동생에게 문단속을 잘하라고 신신당부했다. |
| 私は弟に、戸締まりをしっかりするようくれぐれも念を押した。 | |
| ・ | 의젓하게 부모를 도와 집안일을 했다. |
| しっかりして親を助けて家事をした。 | |
| ・ | 의젓하게 행동하는 모습을 보고 감탄했다. |
| しっかりした行動を見て感心した。 | |
| ・ | 그 아이는 나이에 비해 매우 의젓하다. |
| その子は年齢の割にとてもしっかりしている。 | |
| ・ | 손아귀에 힘을 주면 물체를 단단히 잡을 수 있다. |
| 握力を入れると物をしっかり握ることができる。 | |
| ・ | 거들은 허리와 배를 탄탄하게 잡아 준다. |
| ガードルは腰とお腹をしっかり支えてくれる。 | |
| ・ | 든든한 기반 위에서 사업을 시작했다. |
| しっかりした基盤の上で事業を始めた。 | |
| ・ | 저는 무조건 아침은 든든하게 밥을 먹어요. |
| 私は、とにかく朝はしっかりとご飯を食べます。 | |
| ・ | 추우니까 든든하게 입고 나가요. |
| 寒いから服をしっかりと着て出かけなさい。 | |
| ・ | 딸이 참 똘똘해서 믿음직하다. |
| 娘がとてもしっかりしていて頼もしい。 | |
| ・ | 그는 훤칠한 키에 다부진 몸매에 매력적인 미소까지 겸비하였다. |
| 彼は、スラリとした身長にしっかりした身体つき、魅力的な笑顔まで備えた。 | |
| ・ | 그녀의 목소리는 힘 있고 짱짱하다. |
| 彼女の声は力強くてしっかりしている。 | |
| ・ | 그는 체력이 짱짱하다. |
| 彼は体力がしっかりしている。 | |
| ・ | 그 팀은 조직력이 짱짱하다. |
| そのチームは組織力がしっかりしている。 | |
| ・ | 매듭을 단단히 묶어 주세요. |
| 結び目をしっかり結んでください。 | |
| ・ | 매듭이 풀리는 일이 없도록 단단히 고정했습니다. |
| 結び目がほどけることがないように、しっかり固定しました。 | |
| ・ | 매듭을 잘 지어주세요. |
| 結び目をしっかりと作ってください。 | |
| ・ | 널판지를 튼튼하게 설치해야 안전하게 널뛰기를 즐길 수 있다. |
| 板をしっかり設置しなければ、安全に板跳びを楽しめない。 | |
| ・ | 그는 힘들어도 꿋꿋이 걸음을 내디뎠다. |
| 彼は大変でもしっかりと歩みを進めた。 | |
| ・ | 이 회사는 기술력이 탄탄한 중소기업이에요. |
| この会社は技術力がしっかりした中小企業です。 | |
| ・ | 운동 전후로 스트레칭을 잘 해주세요. |
| 運動の前後にしっかりとストレッチをしてください。 | |
| ・ | 나뭇결이 또렷이 보이네요. |
| 木目がしっかりと見えていますね。 | |
| ・ | 잡은 줄을 거머잡고 놓지 않았다. |
| 掴んだ縄をしっかり握って放さなかった。 | |
| ・ | 손에 땀이 나도록 거머잡았다. |
| 手に汗をかくほどしっかり握った。 | |
| ・ | 그는 떨어지는 공을 거머잡았다. |
| 彼は落ちてくるボールをしっかりつかんだ。 | |
| ・ | 벽에 기둥을 받쳐 구조를 튼튼하게 했다. |
| 壁に柱を支えて構造をしっかりさせた。 | |
| ・ | 다친 발목을 단단히 싸매야 한다. |
| けがした足首をしっかり巻かなければならない。 | |
| ・ | 고개를 끄덕이는 것보다 제대로 된 대답을 하는 것이 좋습니다. |
| うなずくよりも、しっかりとした返事をしたほうがよいでしょう。 | |
| ・ | 동치미는 잘 발효된 후에 먹으면 더 맛있습니다. |
| 大根の水キムチは、しっかりと発酵してから食べるとより美味しくなります。 | |
| ・ | 신발 끈을 단단히 매다. |
| 靴ひもをしっかり結ぶ。 | |
| ・ | 장마 채비를 철저히 해야 한다. |
| 梅雨の支度をしっかりしなければならない。 | |
| ・ | 나는 이 책을 손에 꼭 붙들고 있었다. |
| 私はこの本を手にしっかり持っていた。 | |
| ・ | 아이는 엄마 손을 꼭 붙들었다. |
| 子供はお母さんの手をしっかり握った。 | |
| ・ | 수도꼭지를 꼭 잠그세요. |
| 蛇口をしっかり閉めてください。 | |
| ・ | 신발 끈을 단단히 맸다. |
| 靴ひもをしっかり結んだ。 | |
| ・ | 가죽끈으로 단단히 매다. |
| 革ひもでしっかり結ぶ。 | |
| ・ | 그는 팔에 붕대를 단단히 감았다. |
| 彼は腕に包帯をしっかり巻いた。 | |
| ・ | 새롭게 이사한 집에 안착했다. |
| 新しい家にしっかりと落ち着いた。 | |
| ・ | 줄을 단단히 꼬았다. |
| ヒモをしっかりとねじった。 | |
| ・ | 경제 활동에서 실속을 챙기는 것이 성공의 비결이다. |
| 経済活動では実益をしっかり取ることが成功の秘訣だ。 |